1
00:00:06,908 --> 00:00:08,877
<i>(vrata se otvaraju)</i>

2
00:00:08,910 --> 00:00:10,612
<i>(šarke škripe)</i>

3
00:00:12,148 --> 00:00:13,849
<i>(vrata se zatvaraju)</i>

4
00:00:13,882 --> 00:00:16,551
<i>(Abigail vokalizira</i>
<i>"Labuđa tema" iz</i> Labuđe jezero)

5
00:00:29,332 --> 00:00:31,566
<i>(otpakiranje torbe)</i>

6
00:00:31,600 --> 00:00:33,802
<i>(čeprkajući)</i>

7
00:01:04,966 --> 00:01:08,603
("Labudova tema" Čajkovskog
igranje)

8
00:01:24,120 --> 00:01:26,155
♪ ♪

9
00:01:45,074 --> 00:01:47,876
♪ ♪

10
00:01:52,148 --> 00:01:54,050
(truba trubi)

11
00:02:03,426 --> 00:02:05,827
♪ ♪

12
00:02:31,820 --> 00:02:33,989
Je li temperatura tamo u redu?

13
00:02:34,023 --> 00:02:36,058
Je li, uh, prehladno
ili prevruće ili...

14
00:02:36,092 --> 00:02:37,360
Temperatura je u redu.

15
00:02:37,393 --> 00:02:38,960
Samo jebeno vozi.

16
00:02:49,305 --> 00:02:51,706
♪ ♪

17
00:03:00,749 --> 00:03:02,652
HAKER:
Kućne kamere ne rade.

18
00:03:03,785 --> 00:03:05,921
Vidimo se na drugoj strani.

19
00:03:06,755 --> 00:03:08,257
Da gospodine.

20
00:03:21,237 --> 00:03:23,306
♪ ♪

21
00:03:29,478 --> 00:03:31,080
SNJPER:
Oko na nebu.

22
00:03:31,113 --> 00:03:31,913
Na poziciji.

23
00:03:31,947 --> 00:03:34,483
Kažu vam
čija je ovo kuća?

24
00:03:34,517 --> 00:03:36,118
Mm-mm.

25
00:03:36,152 --> 00:03:37,520
Da. Ni ja.

26
00:03:37,553 --> 00:03:39,988
♪ ♪

27
00:03:53,369 --> 00:03:55,770
(glazba završava)

28
00:03:57,240 --> 00:03:59,275
(grmljavina tutnji)

29
00:04:00,409 --> 00:04:02,844
♪ ♪

30
00:04:16,425 --> 00:04:18,827
(slabo otkucavanje)

31
00:04:23,032 --> 00:04:25,201
(mobitel zvoni i vibrira)

32
00:04:31,474 --> 00:04:34,043
Hmm, idemo.

33
00:04:40,383 --> 00:04:42,917
-Kako izgledam?
- Hm.

34
00:04:45,354 --> 00:04:47,156
HAKER:
Oh, jebote.

35
00:04:47,189 --> 00:04:48,557
(tipkanje)

36
00:04:48,591 --> 00:04:52,328
Dakle... imaš dečka ili...

37
00:04:52,361 --> 00:04:54,063
tako nešto?

38
00:04:58,867 --> 00:05:00,202
(uzdahne)

39
00:05:00,236 --> 00:05:02,038
("Glamurozni životni stil"
Jacka svira)

40
00:05:02,071 --> 00:05:04,006
(pjeva uz):
♪ Svaki put kad se provozate ♪

41
00:05:04,040 --> 00:05:06,108
♪ Ali ti si tako zaljubljen u mene
nikad ne pitaš zašto ♪

42
00:05:06,142 --> 00:05:08,577
♪ Znaš da imam papir
jer ja sam D-Boy ♪

43
00:05:08,611 --> 00:05:11,247
♪ Ti si B-djevojka,
glamurozan način života ♪

44
00:05:11,280 --> 00:05:13,582
♪ Kamenje na zapešću,
veliki snovi, lijepi automobili ♪

45
00:05:13,616 --> 00:05:14,916
-♪ Želiš živjeti život ♪
(glazba se gasi)

46
00:05:14,949 --> 00:05:16,985
♪ S bogatom rock zvijezdom... ♪

47
00:05:18,020 --> 00:05:20,922
(pročišćava grlo)
-(tipkanje)

48
00:05:30,999 --> 00:05:32,834
(zvona računala)

49
00:05:51,620 --> 00:05:53,222
HAKER:
Ulazna vrata su čista.

50
00:05:53,255 --> 00:05:55,924
(zvona brave, klikovi zasuna)
-VODITELJ: Ušli smo.

51
00:06:04,400 --> 00:06:07,303
(grmljavina tutnji)

52
00:06:12,308 --> 00:06:14,410
Tiny Dancer stiže.

53
00:06:15,944 --> 00:06:17,446
(vrata se zatvaraju)

54
00:06:19,181 --> 00:06:21,417
hej Nitko nije rekao da je dijete.

55
00:06:21,450 --> 00:06:23,486
Oh, nitko to nije rekao?
To je jebeno dijete.

56
00:06:23,519 --> 00:06:25,588
Hoćeš hodati? hodati.

57
00:06:25,621 --> 00:06:27,523
Da, što sam mislio.

58
00:06:27,556 --> 00:06:30,493
Zauzmite položaj.
Ti, tamo.

59
00:06:46,442 --> 00:06:48,077
(zvona brave, klikovi zasuna)

60
00:06:55,117 --> 00:06:58,087
(zvoni mobitel
i vibrira)

61
00:06:58,120 --> 00:06:59,155
zdravo

62
00:06:59,188 --> 00:07:01,323
(vrata se zatvaraju)
-Bilo je dobro.

63
00:07:03,259 --> 00:07:04,427
Da.

64
00:07:06,429 --> 00:07:07,962
bilo mi je zabavno.

65
00:07:13,469 --> 00:07:15,704
Da, mislim da jesam.

66
00:07:15,738 --> 00:07:18,007
Ne, ne još.

67
00:07:20,209 --> 00:07:22,378
-Da.
(drvo škripi)

68
00:07:33,756 --> 00:07:35,357
Da.

69
00:07:35,391 --> 00:07:37,092
Da, u redu je.

70
00:07:38,394 --> 00:07:40,362
U redu. Bok.

71
00:07:45,401 --> 00:07:47,369
(prigušeno vrištanje)

72
00:07:49,638 --> 00:07:51,440
-O, jebote!
-(Abigail progunđa)

73
00:07:53,342 --> 00:07:54,577
(Abigail vrišti)

74
00:07:54,610 --> 00:07:57,046
Neka mi netko pomogne! pomozi mi!

75
00:07:57,079 --> 00:07:58,747
(šuškanje)
-VODITELJ: O, jebote!

76
00:07:58,781 --> 00:08:02,284
(stenje) Kučko mala!
(šuškanje se nastavlja)

77
00:08:03,252 --> 00:08:05,654
ABIGAIL (prigušeno):
Ne mogu disati!

78
00:08:05,688 --> 00:08:06,755
(vrištanje)

79
00:08:06,789 --> 00:08:09,024
(vrištanje nestaje)

80
00:08:09,058 --> 00:08:11,260
(polako dahtanje)

81
00:08:14,330 --> 00:08:16,098
HAKER (preko slušalice):
Dolazni.

82
00:08:16,131 --> 00:08:17,633
Mogao bi biti otac.

83
00:08:17,666 --> 00:08:20,102
Jebati. To nije
dio plana.

84
00:08:20,135 --> 00:08:22,271
VODITELJ:
sranje

85
00:08:32,381 --> 00:08:33,516
(zipanje)

86
00:08:35,718 --> 00:08:37,553
(gunđa)

87
00:08:37,586 --> 00:08:40,189
SNAJPER: Deset sekundi
sve dok nisu na vratima.

88
00:08:40,222 --> 00:08:41,390
Trebam li pucati?

89
00:08:41,423 --> 00:08:42,758
(zvučni signal u slušalici)
-VODITELJ: Negativno.

90
00:08:42,791 --> 00:08:44,426
Izlazimo za devet.

91
00:08:44,460 --> 00:08:45,628
SNJPER:
Sretno.

92
00:08:49,098 --> 00:08:51,534
ČOVJEK:
Abigail?

93
00:08:52,868 --> 00:08:55,037
Abigail!

94
00:08:59,341 --> 00:09:00,676
VODITELJ:
Trebam novi kamionet. Stražnja kapija.

95
00:09:00,709 --> 00:09:03,512
-Na njemu.
(motor se pokreće)

96
00:09:03,546 --> 00:09:05,548
(škripa guma)

97
00:09:07,182 --> 00:09:08,817
VODITELJ: Dobro.
Mislim da smo čisti.

98
00:09:08,851 --> 00:09:10,686
(svjetla škljocaju)
(alarm zavija)

99
00:09:10,719 --> 00:09:12,121
Oh, jebote!

100
00:09:12,154 --> 00:09:15,124
(alarm zavija)
-Otvorite kapiju, seronje.

101
00:09:16,225 --> 00:09:18,093
(škripa guma)

102
00:09:28,771 --> 00:09:31,607
(škripa guma)

103
00:09:33,709 --> 00:09:35,277
U redu, djeco.

104
00:09:35,311 --> 00:09:36,745
Još nismo izašli iz šume.

105
00:09:36,779 --> 00:09:39,214
Moramo još dobiti
izvan grada.

106
00:09:45,421 --> 00:09:47,156
ona dobro?

107
00:09:48,424 --> 00:09:51,627
Da, dobra je. Povez preko očiju?

108
00:09:59,168 --> 00:10:00,269
(trube u prolazu)

109
00:10:00,302 --> 00:10:03,572
(škripa guma)
-Isuse!

110
00:10:04,673 --> 00:10:05,841
(uzdahne)

111
00:10:05,874 --> 00:10:08,243
Daj da vidim.

112
00:10:09,478 --> 00:10:12,281
-VODITELJ: Jebote.
-Nije tako loše.

113
00:10:13,716 --> 00:10:15,217
Hvala.

114
00:10:16,352 --> 00:10:19,321
Zgrabi me opet tako,
Možda ću morati odgovoriti.

115
00:10:19,955 --> 00:10:21,523
Razumijem.

116
00:10:22,458 --> 00:10:24,493
U redu, tu su kamere
na ovom raskrižju.

117
00:10:24,526 --> 00:10:27,162
Skrenite lijevo niz uličicu
prije svjetla.

118
00:10:31,967 --> 00:10:34,503
-Jesi li me čuo?
-Da.

119
00:10:41,243 --> 00:10:43,679
-HAKER: Nije loše.
-Znam, zar ne?

120
00:10:45,714 --> 00:10:47,182
Kako se uopće zoveš?

121
00:10:47,216 --> 00:10:49,251
hej Bez imena.

122
00:10:49,284 --> 00:10:50,552
Znaš jebena pravila.

123
00:10:51,520 --> 00:10:53,622
Odavde je sve jasno
do odredišta.

124
00:10:53,656 --> 00:10:55,791
U redu. Svi biste možda željeli
držati se nečega.

125
00:10:55,824 --> 00:10:58,861
Uskoro će se dobiti
stvarno ubrzano u ovoj kučki.

126
00:10:58,894 --> 00:11:00,596
Da, dušo!

127
00:11:00,629 --> 00:11:02,865
Napravili smo to sranje, svi!

128
00:11:02,898 --> 00:11:04,533
(smijeh)
-Kuća slobodna.

129
00:11:05,701 --> 00:11:06,802
Yee!

130
00:11:06,835 --> 00:11:10,239
(nastavlja se "Glamurozni stil života")

131
00:11:14,309 --> 00:11:16,979
♪ Znam da me vidiš upravo ovdje
svaki put kad prođeš pored ♪

132
00:11:17,013 --> 00:11:19,615
♪ Ali ti si tako zaljubljen u mene
nikad ne pitaš zašto ♪

133
00:11:19,648 --> 00:11:22,284
♪ Znaš da imam papir
jer ja sam D-Boy ♪

134
00:11:22,317 --> 00:11:24,753
♪ Ti si B-djevojka,
glamurozan način života ♪

135
00:11:24,787 --> 00:11:27,423
♪ Kamenje na zapešću,
veliki snovi, lijepi automobili ♪

136
00:11:27,456 --> 00:11:29,692
♪ Želiš živjeti život
s bogatom rock zvijezdom. ♪

137
00:11:29,725 --> 00:11:30,926
(pjesma završava)

138
00:11:30,959 --> 00:11:33,362
-(glas ptica)
-(trepetanje kukaca)

139
00:11:33,996 --> 00:11:36,331
♪ ♪

140
00:11:41,737 --> 00:11:45,340
Koji kurac?

141
00:11:53,016 --> 00:11:56,351
(kapija škripi)

142
00:12:10,066 --> 00:12:13,736
(vrata kombija se otvaraju i zatvaraju)

143
00:12:16,505 --> 00:12:18,474
zdravo

144
00:12:22,778 --> 00:12:24,313
Što ima, šefe?

145
00:12:26,315 --> 00:12:27,783
Dobro ste se zabavili.

146
00:12:27,816 --> 00:12:29,384
Mm.

147
00:12:34,090 --> 00:12:36,425
-MIŠIĆ: Čija je ovo kuća?
(vozač zviždi)

148
00:12:36,458 --> 00:12:38,660
VOZAČ:
Ovo mjesto je baš slatko.

149
00:12:38,694 --> 00:12:40,562
Sviđa ti se ovo?

150
00:12:40,596 --> 00:12:42,498
Da, pogledaj
sve ovo cool sranje.

151
00:12:42,531 --> 00:12:43,398
Hmm.

152
00:12:43,432 --> 00:12:46,002
Pronađite sobu
i smjestiti djevojku.

153
00:12:46,035 --> 00:12:48,037
Postavite osmatračničku poziciju.

154
00:12:48,071 --> 00:12:49,838
Nađimo se ovdje za pet.

155
00:12:52,508 --> 00:12:56,545
Za one od vas koji
ne znam, zovem se Lambert.

156
00:12:56,578 --> 00:12:58,380
<i>Svi su vas toplo preporučili.</i>

157
00:12:58,413 --> 00:13:01,583
<i>I do sada, oni</i>
<i>preporuke se isplate.</i>

158
00:13:01,617 --> 00:13:04,020
u redu Slatki snovi. U redu.

159
00:13:04,053 --> 00:13:05,554
LAMBERT:
<i>Znate pravila.</i>

160
00:13:05,587 --> 00:13:08,690
Bez pravih imena, bez pozadinskih priča,

161
00:13:08,724 --> 00:13:11,060
i zadrži hvataljku
na minimum.

162
00:13:11,094 --> 00:13:14,363
To je posao od 24 sata,

163
00:13:14,396 --> 00:13:16,665
<i>i teži dio</i>
<i>već je gotovo.</i>

164
00:13:16,698 --> 00:13:18,534
<i>Sada ti čuvaj djecu.</i>

165
00:13:19,835 --> 00:13:22,337
Ali jedini
koja vidi djevojku je ova.

166
00:13:22,371 --> 00:13:24,473
<i>Dakle, ona čuje samo jedan glas.</i>

167
00:13:24,506 --> 00:13:25,974
<i>Vi ostali...</i>

168
00:13:26,009 --> 00:13:27,676
<i>udobno se smjestite.</i>

169
00:13:27,709 --> 00:13:30,679
-Pitanja?
-Da. Tko je djevojka?

170
00:13:30,712 --> 00:13:32,948
Ne trebaš
znati njezino ime.

171
00:13:32,981 --> 00:13:35,384
Nije me briga za njezino ime.

172
00:13:35,417 --> 00:13:36,819
Čije je ona dijete?

173
00:13:36,852 --> 00:13:39,488
-Je li to tebi, jebote, važno?
- Vrlo bogat čovjek

174
00:13:39,521 --> 00:13:41,957
koji će biti
50 milijuna dolara siromašniji.

175
00:13:41,990 --> 00:13:43,826
Gledajte, ovdje ste sigurni.

176
00:13:43,859 --> 00:13:46,495
I da budem potpuno siguran
da te se ne može pratiti,

177
00:13:46,528 --> 00:13:48,463
Idem skupljati
svoje mobitele.

178
00:13:48,497 --> 00:13:49,798
Nitko me ne prati.

179
00:13:49,832 --> 00:13:51,834
Ne riskiramo.
Predaj ih.

180
00:13:52,968 --> 00:13:54,103
U torbi.

181
00:13:54,137 --> 00:13:55,737
Sranje, čovječe.

182
00:13:57,140 --> 00:14:00,442
Jedna sekunda. Samo moram
pošalji ovo jako brzo.

183
00:14:01,910 --> 00:14:03,478
samo...

184
00:14:03,512 --> 00:14:05,614
hvala vam Samo... U redu.

185
00:14:07,850 --> 00:14:09,618
(uzdahne) Hvala.

186
00:14:14,057 --> 00:14:15,724
(klikovi na gumb)

187
00:14:18,894 --> 00:14:22,865
Drži vrata zaključana
a djevojka izolirana.

188
00:14:22,898 --> 00:14:26,535
Bilo što drugo što mogu učiniti za vas
prije nego te prepustim tome?

189
00:14:26,568 --> 00:14:29,738
Uh, kako to
ne možemo koristiti svoja prava imena?

190
00:14:29,771 --> 00:14:31,406
Pa ako tko od vas zajebe
biti uhvaćen,

191
00:14:31,440 --> 00:14:32,674
ne možeš cinkariti druge.

192
00:14:32,708 --> 00:14:33,609
Da, glupane.

193
00:14:33,642 --> 00:14:36,445
Postavili ste isto pitanje
u kombiju.

194
00:14:36,478 --> 00:14:37,713
LAMBERT:
Želite imena?

195
00:14:37,746 --> 00:14:39,448
Fino.

196
00:14:40,449 --> 00:14:42,118
Frank. Dekan.

197
00:14:42,151 --> 00:14:44,419
-Sammy. Petar.
- Petar...

198
00:14:44,453 --> 00:14:46,022
- Joey i...
-SNAJPER: Prokletstvo.

199
00:14:46,055 --> 00:14:48,490
Čovjek je dobio prst
na pulsu pop kulture.

200
00:14:48,523 --> 00:14:50,193
A ti si jebeni Don Rickles.
Jesi li sretan?

201
00:14:50,226 --> 00:14:51,660
Ne baš.

202
00:14:51,693 --> 00:14:53,862
Tko jebote
je Don Rickles, čovječe?

203
00:14:53,896 --> 00:14:56,199
Ima čistu posteljinu
i ložili vatre u sobama.

204
00:14:56,232 --> 00:14:58,201
Kuhinja je potpuno opremljena,
tako i bar.

205
00:14:58,234 --> 00:15:00,569
Vidimo se za 24 sata,

206
00:15:00,602 --> 00:15:03,572
moj divni čopor štakora.

207
00:15:04,173 --> 00:15:06,175
PETAR:
Štakori?

208
00:15:06,209 --> 00:15:09,178
Zašto je...
Kako to da nas je nazvao štakorima?

209
00:15:09,212 --> 00:15:13,916
♪ Zbogom, sretno,
Bog vas blagoslovio... ♪

210
00:15:13,949 --> 00:15:15,184
(zvono bicikla)

211
00:15:15,218 --> 00:15:17,719
DEKAN:
Čovječe, ovo mjesto je glupo, zar ne?

212
00:15:17,753 --> 00:15:19,655
SAMMY:
Ne. Ne, nije. Hvala.

213
00:15:19,688 --> 00:15:21,057
Dođi s nama na piće, Joey.

214
00:15:21,090 --> 00:15:23,892
Moram uskoro provjeriti kako je mali.

215
00:15:23,926 --> 00:15:25,194
Možda poslije.

216
00:15:25,228 --> 00:15:26,561
(zvono zvono)
(imitira zvuk zujalice)

217
00:15:26,595 --> 00:15:28,097
Nema dopuštenja za zabavu,
svejedno.

218
00:15:28,131 --> 00:15:31,100
hej Tko vi ljudi
mislim da, uh,

219
00:15:31,134 --> 00:15:34,137
-Ova djevojka je otac?
-Hmm, neki tehnološki milijarder.

220
00:15:34,170 --> 00:15:36,805
jok Vjerojatno nekretnine.

221
00:15:36,838 --> 00:15:39,075
Ne, ne shvaćate
takva kuća

222
00:15:39,108 --> 00:15:40,876
a da ne budeš u neko sranje.

223
00:15:40,909 --> 00:15:43,146
Oružje, droga...

224
00:15:43,179 --> 00:15:45,580
trgovina ljudima.

225
00:15:45,614 --> 00:15:46,882
Što je s tobom, Joey?
(imitira cviljenje guma)

226
00:15:46,915 --> 00:15:49,185
(zvoni)
- Što misliš tko je on?

227
00:15:49,218 --> 00:15:52,521
Američki tata. Tom Hanks.

228
00:15:53,122 --> 00:15:54,556
ha, ha.

229
00:15:54,589 --> 00:15:56,692
(šuštanje omota)

230
00:15:56,725 --> 00:15:58,560
Pusti me
komad tog slatkiša.

231
00:15:58,593 --> 00:15:59,761
Nabavite svoje.

232
00:15:59,795 --> 00:16:01,730
Jebi se i ti.

233
00:16:01,763 --> 00:16:05,867
Odrastao si s hrpom
braćo i sestre, ha?

234
00:16:05,901 --> 00:16:07,970
Ja sam kao stručnjak
kod čitanja ljudi.

235
00:16:08,004 --> 00:16:09,038
Oh, stvarno?

236
00:16:09,072 --> 00:16:10,572
Mm-hmm.

237
00:16:10,605 --> 00:16:12,908
Sviđa ti se dadilja
ili dadilja,

238
00:16:12,941 --> 00:16:15,610
paziti na to dijete.

239
00:16:16,312 --> 00:16:18,747
Vaš čovjek ovdje je torbar

240
00:16:18,780 --> 00:16:21,084
za tog frajera
koji su nas pustili na vrata.

241
00:16:21,117 --> 00:16:24,553
Vidikovac/privatno osiguranje.

242
00:16:24,586 --> 00:16:27,123
Čovjek s eksplozivom straga,

243
00:16:27,156 --> 00:16:30,625
i malo
tinejdžerski odbjegli haker

244
00:16:30,659 --> 00:16:33,762
postao crni šešir za federalce.

245
00:16:33,795 --> 00:16:35,298
Vau.

246
00:16:35,331 --> 00:16:37,266
Možda i jesi
najmanje perceptivna osoba

247
00:16:37,300 --> 00:16:38,633
ikada sam upoznao.

248
00:16:38,667 --> 00:16:40,669
Kako jebote
biste li to znali?

249
00:16:40,702 --> 00:16:42,971
Doslovno ništa nisi dobro shvatio.

250
00:16:43,006 --> 00:16:44,639
O bilo kome.

251
00:16:45,707 --> 00:16:47,843
Prilično siguran
pobjegla je od kuće.

252
00:16:47,876 --> 00:16:49,711
(Sammy se smije)
- Hrskava novčanica od 100 dolara,

253
00:16:49,745 --> 00:16:52,948
možeš mi reći
jedna istinita stvar o meni.

254
00:16:52,981 --> 00:16:54,283
Proći.

255
00:16:54,317 --> 00:16:55,884
Mm-hmm.

256
00:16:55,917 --> 00:16:58,087
Rekao sam vam da ne zna ništa.

257
00:17:01,057 --> 00:17:02,624
Bio si policajac.

258
00:17:02,657 --> 00:17:04,760
PETAR:
Nema šanse.

259
00:17:04,793 --> 00:17:06,762
Je li te uhitio ili tako nešto?

260
00:17:06,795 --> 00:17:07,996
Ne.

261
00:17:08,031 --> 00:17:09,232
To je stav.

262
00:17:09,265 --> 00:17:11,300
Šetnja. cipele.

263
00:17:11,334 --> 00:17:13,668
Da ne spominjem
standardni Glock,

264
00:17:13,702 --> 00:17:15,570
futrola za rame,

265
00:17:15,604 --> 00:17:17,672
a koristio se policijskim signalima
natrag u kuću.

266
00:17:17,706 --> 00:17:21,044
Nije ulični policajac.

267
00:17:21,077 --> 00:17:24,180
Ne. Prepametno.

268
00:17:24,213 --> 00:17:25,947
Morate imati kontrolu.

269
00:17:26,815 --> 00:17:29,152
Pa ću reći detektiv.

270
00:17:30,119 --> 00:17:32,654
Ubojstvo ili porok.

271
00:17:32,687 --> 00:17:35,857
I pokušava to sakriti,
ali on je iz Queensa.

272
00:17:35,891 --> 00:17:38,560
Vjerojatno je bio samo ovdje
nekoliko godina.

273
00:17:41,130 --> 00:17:42,998
(smijeh)

274
00:17:43,032 --> 00:17:45,201
Hej, uh, hoćeš li i mene?

275
00:17:45,234 --> 00:17:46,335
ha?

276
00:17:46,369 --> 00:17:48,071
Upravo ovdje.

277
00:17:50,906 --> 00:17:54,110
Skoro da se osjećam loše uzimajući ovo...

278
00:17:54,143 --> 00:17:56,345
jer u osnovi imaš
jebeni neonski znak

279
00:17:56,379 --> 00:17:58,613
preko glave
koji glasi "mišić".

280
00:17:59,248 --> 00:18:00,816
Quebec, zar ne?

281
00:18:00,849 --> 00:18:03,386
Maltretirali su te u školi?

282
00:18:03,419 --> 00:18:05,354
Vjerojatno i od tate.

283
00:18:05,388 --> 00:18:07,123
Pa kad postaneš veći
nego svi ostali,

284
00:18:07,156 --> 00:18:08,990
okrenuli ste ploču.

285
00:18:09,025 --> 00:18:10,959
Pretvorio to u karijeru.

286
00:18:12,228 --> 00:18:14,063
Koliko će mi ovo donijeti?

287
00:18:14,097 --> 00:18:15,331
Vau. Stvarno?

288
00:18:15,364 --> 00:18:16,965
20?

289
00:18:16,998 --> 00:18:19,368
To je jeftino, s obzirom na to
dolaziš od novca.

290
00:18:19,402 --> 00:18:20,836
-Istina je.
-JOEY: Što znači

291
00:18:20,869 --> 00:18:22,771
ti si samo u ovome
za udarce.

292
00:18:22,804 --> 00:18:24,373
Ne prljaš ruke.

293
00:18:24,407 --> 00:18:26,808
Koristite tipkovnicu
umjesto pištolja

294
00:18:26,842 --> 00:18:29,045
i reci sebi da čini
ono što ne radiš tako loše.

295
00:18:29,078 --> 00:18:31,746
Sretno
kad iluzija nestane.

296
00:18:32,348 --> 00:18:33,715
Vrlo dobro.

297
00:18:33,748 --> 00:18:36,219
(Rickles se smije)

298
00:18:38,087 --> 00:18:39,155
Nema gotovine.

299
00:18:39,188 --> 00:18:41,124
Mm.

300
00:18:41,157 --> 00:18:43,959
Onda ću to jednostavno ostaviti
kod "semper fi."

301
00:18:45,261 --> 00:18:48,064
I lako silaziš.

302
00:18:49,031 --> 00:18:50,066
(smije se)

303
00:18:50,099 --> 00:18:52,401
Stani sad,
zaboravio si na mene.

304
00:18:52,435 --> 00:18:53,869
Ne želiš da te radim.

305
00:18:53,902 --> 00:18:55,871
na što misliš Ova zabava.

306
00:18:55,904 --> 00:18:58,074
Ti nisi profesionalac.

307
00:19:00,309 --> 00:19:03,079
Ja sam najbolji mamojebač
vozač u ovom gradu.

308
00:19:03,112 --> 00:19:04,880
JOEY:
Nisam rekao da nisi dobar.

309
00:19:04,913 --> 00:19:07,883
Rekao sam da nisi
profesionalac.

310
00:19:07,916 --> 00:19:11,287
Imate... labave žice.

311
00:19:11,320 --> 00:19:13,688
Vjerojatno sociopat.

312
00:19:14,423 --> 00:19:16,058
(smijeh)

313
00:19:16,092 --> 00:19:18,194
A ti si narkoman.

314
00:19:22,398 --> 00:19:23,965
Policajac poznaje narkomana.

315
00:19:23,999 --> 00:19:27,836
Tvoj mali slatkiš.

316
00:19:29,071 --> 00:19:31,007
Dugih rukava.

317
00:19:31,040 --> 00:19:33,109
Zašto ne želiš
da popije piće s nama.

318
00:19:33,142 --> 00:19:35,311
Oporavljaš se ili tako nešto?
Koliko dana imaš?

319
00:19:35,344 --> 00:19:37,313
- Moramo biti zabrinuti za tebe?
-Ne.

320
00:19:37,346 --> 00:19:38,947
Ne?

321
00:19:40,216 --> 00:19:42,251
Nemoj me nikad zajebavati.

322
00:19:43,352 --> 00:19:46,088
ja ću znati.

323
00:19:46,922 --> 00:19:49,125
Idem provjeriti curu.

324
00:19:51,993 --> 00:19:55,730
znala sam.
Narkomani nikad ne dijele slatkiše.

325
00:20:01,803 --> 00:20:03,105
(uzdahne)
(zveckanje lancima)

326
00:20:03,139 --> 00:20:04,739
Što se događa?

327
00:20:05,508 --> 00:20:07,076
kako se osjećaš

328
00:20:07,109 --> 00:20:10,879
(duboko dišući):
gdje sam tko si ti

329
00:20:11,514 --> 00:20:12,881
Ne mogu ti to reći.

330
00:20:12,914 --> 00:20:15,451
- Želim ići kući.
- I ja također.

331
00:20:15,484 --> 00:20:17,253
Ali još ne možemo.

332
00:20:17,286 --> 00:20:18,454
Nadamo se vrlo brzo.

333
00:20:18,487 --> 00:20:20,323
Možete li skinuti povez s očiju?

334
00:20:20,356 --> 00:20:22,857
Stvarno je tijesno.

335
00:20:35,238 --> 00:20:37,106
(udahne)

336
00:20:44,813 --> 00:20:46,515
Bole li vas manšete?

337
00:20:46,549 --> 00:20:48,417
(dišući duboko)

338
00:20:48,451 --> 00:20:51,153
Ruke me bole.

339
00:20:53,356 --> 00:20:54,756
JOEY:
Sjednite.

340
00:20:55,391 --> 00:20:56,858
(šmrcne)

341
00:20:57,426 --> 00:20:59,295
(škljocanje lisica)

342
00:21:00,596 --> 00:21:02,365
hvala

343
00:21:10,072 --> 00:21:12,807
-Bolje?
(Abigail šmrcne)

344
00:21:15,910 --> 00:21:18,014
(plačući):
Što se događa?

345
00:21:19,215 --> 00:21:20,449
Zadržavamo te ovdje

346
00:21:20,483 --> 00:21:22,184
dok nam tvoj otac ne da
nešto novca.

347
00:21:24,986 --> 00:21:27,123
- Znate li tko je moj otac?
-Ne.

348
00:21:27,156 --> 00:21:29,292
I ne želimo znati,
pa nemoj mi reći.

349
00:21:29,325 --> 00:21:30,892
Mogu li...

350
00:21:30,925 --> 00:21:33,329
Jeste li gladni? mogao sam
donijeti ti nešto za jelo.

351
00:21:34,330 --> 00:21:36,299
Hoćeš li me povrijediti?

352
00:21:36,332 --> 00:21:38,067
br.

353
00:21:38,100 --> 00:21:41,237
Ako se ponašaš i radiš kako mi kažemo,

354
00:21:41,270 --> 00:21:43,905
i ako nam tvoj tata da novac,
bit ćeš dobro.

355
00:21:43,938 --> 00:21:46,908
u međuvremenu,
Ovdje sam da vas zaštitim

356
00:21:46,941 --> 00:21:48,810
i udobno.

357
00:21:49,445 --> 00:21:51,080
Možete li mi obećati

358
00:21:51,113 --> 00:21:53,516
nećeš
neka me itko povrijedi?

359
00:21:53,549 --> 00:21:55,984
Napravit ću ti jednu bolju.

360
00:21:57,553 --> 00:21:59,622
Obećavam ti

361
00:21:59,655 --> 00:22:02,391
to neću dopustiti
itko te povrijedio.

362
00:22:09,332 --> 00:22:11,434
kako se zoves

363
00:22:13,135 --> 00:22:16,072
Hm... Oh, možeš me zvati Joey.

364
00:22:16,105 --> 00:22:18,873
Imate li djece?

365
00:22:23,512 --> 00:22:25,481
Imam malog dječaka.

366
00:22:25,514 --> 00:22:26,948
Otprilike tvojih godina.

367
00:22:26,981 --> 00:22:29,518
kako se on zove
Moja je Abigail.

368
00:22:29,552 --> 00:22:31,953
Ne mogu vam reći njegovo ime.

369
00:22:31,986 --> 00:22:35,024
-Mogu li izmisliti jedan?
- Radije bih da nisi.

370
00:22:35,057 --> 00:22:37,859
Samo ću ga zvati Justin.

371
00:22:39,695 --> 00:22:41,963
Kakav je Justin?

372
00:22:42,565 --> 00:22:45,401
on je...

373
00:22:45,434 --> 00:22:47,169
samo...

374
00:22:47,203 --> 00:22:49,138
normalno dijete.

375
00:22:50,272 --> 00:22:52,007
Što on voli?

376
00:22:52,041 --> 00:22:54,477
Samo normalne dječje stvari.

377
00:22:56,545 --> 00:22:59,281
stvarno ne znam
o dječjim stvarima.

378
00:23:01,950 --> 00:23:04,019
Moj tata, pa...

379
00:23:04,053 --> 00:23:07,490
mislio je
želio je dijete, ali...

380
00:23:07,523 --> 00:23:09,891
onda je samo izgubio interes.

381
00:23:11,960 --> 00:23:14,929
Pogriješili ste.

382
00:23:14,963 --> 00:23:17,166
Nije ga briga za mene.

383
00:23:22,171 --> 00:23:24,373
Sada ću te ostaviti na miru.

384
00:23:25,608 --> 00:23:27,009
Vratit ću se uskoro.

385
00:23:27,042 --> 00:23:28,477
Vrlo brzo, u redu?

386
00:23:29,712 --> 00:23:31,447
U redu.

387
00:23:35,584 --> 00:23:38,287
-Joey?
-Da?

388
00:23:40,723 --> 00:23:44,193
Žao mi je zbog
što će ti se dogoditi.

389
00:23:44,226 --> 00:23:46,295
♪ ♪

390
00:23:48,697 --> 00:23:50,032
- Da, majku mu!
-PETAR: Oh!

391
00:23:50,065 --> 00:23:51,700
Pij, kujo!

392
00:23:51,734 --> 00:23:53,669
- Stvarno ne želim.
(smijeh)

393
00:23:53,702 --> 00:23:55,004
O moj Bože.

394
00:23:55,037 --> 00:23:57,306
- Sviđaju mi ​​se tvoje tetovaže.
-Mm-hmm.

395
00:23:57,339 --> 00:24:00,009
Imaju li, uh,
smisao ili...

396
00:24:00,042 --> 00:24:01,410
Ne bismo trebali
dobiti osobno, veliki dečko.

397
00:24:01,444 --> 00:24:03,612
PETAR: Pa, znam, ali
Sviđa mi se tvoj mali demon.

398
00:24:03,646 --> 00:24:05,448
SAMMY:
Samo sam rekao da je previše osobno.

399
00:24:05,481 --> 00:24:08,950
Hvala. Čak i ne znaš
znaj moje ime, čovječe.

400
00:24:10,286 --> 00:24:11,320
(Petar se smije)

401
00:24:11,353 --> 00:24:13,355
- Kako je dijete?
-Dobro je.

402
00:24:13,389 --> 00:24:16,459
Gledaj, ne moram znati
tko je djevojčin otac,

403
00:24:16,492 --> 00:24:19,161
- ali znaš li?
-Ne. Zašto?

404
00:24:19,195 --> 00:24:21,130
Samo je implicirala
da bi njezin otac mogao biti

405
00:24:21,163 --> 00:24:23,499
-osobito nasilan čovjek.
(uzdahne) Vau.

406
00:24:24,366 --> 00:24:26,635
Ona je to implicirala, je li?
pa...

407
00:24:26,669 --> 00:24:28,270
naravno
jebeno je to implicirala.

408
00:24:28,304 --> 00:24:30,206
Ona se boji.
Želi te iznervirati.

409
00:24:31,040 --> 00:24:32,408
Ne mislim tako.

410
00:24:32,441 --> 00:24:36,078
Opet, znate li
tko joj je otac?

411
00:24:36,111 --> 00:24:37,279
O, moj Bože, bit ćeš

412
00:24:37,313 --> 00:24:39,114
pravi bol u mom dupetu,
zar ne?

413
00:24:39,148 --> 00:24:41,417
Ima jedan u svakoj posadi.

414
00:24:43,285 --> 00:24:44,386
Ne gospodine.

415
00:24:44,420 --> 00:24:48,090
Samo se ne bojim lako,
pa kad radim, obraćam pažnju.

416
00:24:50,759 --> 00:24:52,361
PETAR:
Da! Taj mi se sviđa.

417
00:24:52,394 --> 00:24:53,629
Samo ti nedostaješ
pa moraš završiti

418
00:24:53,662 --> 00:24:54,763
cijelu bocu, zar ne?

419
00:24:54,797 --> 00:24:56,165
Ne znam zašto
rekli biste to.

420
00:24:56,198 --> 00:24:57,800
(zveckanje novčića)
- Oh, to je loše.

421
00:24:57,833 --> 00:24:59,368
-Ha!
-Sviđaš mi se.

422
00:24:59,401 --> 00:25:00,636
- Ipak si zastrašujući.
-Stvarno?

423
00:25:00,669 --> 00:25:01,704
-PETER: Strašno?
-SAMMY: Da.

424
00:25:01,737 --> 00:25:02,771
PETAR:
Zašto sam strašljiv?

425
00:25:02,805 --> 00:25:04,773
(smijeh)
-Ha!

426
00:25:04,807 --> 00:25:07,042
-SAMMY: Smiješan si.
(Peter se nasmije)

427
00:25:07,076 --> 00:25:08,344
- Oh, to je loše.
-PETER: Ti si na redu.

428
00:25:08,377 --> 00:25:10,412
SAMMY:
Nemam četvrtinu, čovječe.

429
00:25:10,446 --> 00:25:11,547
(Petar se smije)

430
00:25:14,683 --> 00:25:16,552
Oh, jebote! (zamuckuje)

431
00:25:16,585 --> 00:25:18,754
Jebati! Sranje. Krist.

432
00:25:18,787 --> 00:25:20,389
Skreni pogled!
Ne gledaj me jebote!

433
00:25:20,422 --> 00:25:23,459
Vidiš moje lice?
Vidiš li moje jebeno lice?

434
00:25:23,492 --> 00:25:24,793
ha? Lažeš li mi?

435
00:25:24,827 --> 00:25:26,095
-Ne.
- Jebeno mi lažeš?

436
00:25:26,128 --> 00:25:27,463
-Ne. Ja-ja nisam!
-Nemoj mi lagati.

437
00:25:27,496 --> 00:25:30,299
Koje su boje moje oči?
Koje su mi boje oči?!

438
00:25:30,332 --> 00:25:31,567
To je jednostavno
jebeno pitanje, mali!

439
00:25:31,600 --> 00:25:32,768
Nisam ti vidio lice!

440
00:25:32,801 --> 00:25:35,137
Pa... dobro!

441
00:25:35,170 --> 00:25:37,439
Tko je tvoj otac?

442
00:25:38,574 --> 00:25:40,709
Jo... rekao je Joey
nisi htio znati.

443
00:25:40,743 --> 00:25:42,311
Pa, jebi Joeya!
Želim znati!

444
00:25:42,344 --> 00:25:44,346
-Tko je dovraga tvoj otac?
-U redu.

445
00:25:44,380 --> 00:25:45,714
Žao mi je.

446
00:25:45,748 --> 00:25:48,517
-Tko je tvoj otac?
- Moj otac je...

447
00:25:48,551 --> 00:25:50,519
(drhtanje daha)

448
00:25:50,553 --> 00:25:52,288
Kristof Lazar.

449
00:25:53,889 --> 00:25:55,424
Jebiga si rekao?

450
00:25:55,457 --> 00:25:57,426
("Svjeti dimnjak"
svira Howlin' Wolf)

451
00:25:57,459 --> 00:25:59,828
♪ Zašto ne
čuješ li me kako plačem? ♪

452
00:25:59,862 --> 00:26:02,064
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪

453
00:26:02,831 --> 00:26:06,168
-♪ A-vau-hu... ♪
(smijeh)

454
00:26:06,802 --> 00:26:09,104
Yo, što se događa, torbaču?

455
00:26:09,138 --> 00:26:10,606
ja odlazim

456
00:26:10,639 --> 00:26:11,840
-Što?
-FRANK: Čuo si me.

457
00:26:11,874 --> 00:26:13,842
Odrezao si moj dio
kako god želiš.

458
00:26:13,876 --> 00:26:15,244
vani sam.

459
00:26:15,911 --> 00:26:17,546
JOEY:
opa hej

460
00:26:17,580 --> 00:26:19,148
Što se dogodilo?

461
00:26:19,181 --> 00:26:20,749
hej Ne možeš samo otići

462
00:26:20,783 --> 00:26:22,418
a da nam nije rekao
što se događa.

463
00:26:22,451 --> 00:26:25,421
Što se događa? Što se događa
na je da smo sjebani.

464
00:26:25,454 --> 00:26:28,624
Ta djevojčica je
Kći Kristofa Lazara.

465
00:26:28,657 --> 00:26:31,126
-Sranje.
-Tko je Kristof Lazarar?

466
00:26:31,160 --> 00:26:32,328
Tko je Lazar?

467
00:26:32,361 --> 00:26:34,897
Bruh,
to je urbana legenda, čovječe.

468
00:26:34,930 --> 00:26:36,332
-Smiri se.
- Ne, stari.

469
00:26:36,365 --> 00:26:38,200
On nije jebena urbana legenda.

470
00:26:38,233 --> 00:26:40,402
On je jebeno stvaran,
vjeruj mi.

471
00:26:40,436 --> 00:26:43,138
Nitko ni ne zna koliki je
njegovo jebeno carstvo je.

472
00:26:43,172 --> 00:26:44,440
Znači on je, kao, kriminalni boss?

473
00:26:44,473 --> 00:26:46,275
On kontrolira puno više
nego samo kriminal.

474
00:26:46,308 --> 00:26:48,177
JOEY:
Je li Lambert jebeno lud?

475
00:26:48,210 --> 00:26:49,778
Samo je stavio žig smrti
na svima nama.

476
00:26:49,812 --> 00:26:50,879
Uključujući i sebe.

477
00:26:50,913 --> 00:26:52,548
SAMMY:
Što ako samo, kao,

478
00:26:52,581 --> 00:26:54,883
znaš, kao, vrati je
i reći oprosti?

479
00:26:54,917 --> 00:26:56,418
Oh, da.

480
00:26:56,452 --> 00:26:58,220
"Evo tvoje kćeri,
Gospodin jebeni Antikrist.

481
00:26:58,253 --> 00:27:00,789
“Stvarno nam je žao.
Nadam se da nije previše istraumatizirana.

482
00:27:00,823 --> 00:27:02,625
Odigrajmo partiju golfa
nekad."

483
00:27:02,658 --> 00:27:03,892
Jebi se, Frank.

484
00:27:03,926 --> 00:27:06,729
Ovo nije vrijeme
za sarkazam, u redu?

485
00:27:07,796 --> 00:27:09,698
(uzdahne)

486
00:27:09,732 --> 00:27:11,567
Hajdemo samo otići.

487
00:27:11,600 --> 00:27:13,836
Ostavljamo je s malo hrane i
uputiti anonimni telefonski poziv,

488
00:27:13,869 --> 00:27:15,170
odjebi iz Dodgea.

489
00:27:15,204 --> 00:27:16,405
(pucketa prstima)
-Sviđa mi se to.

490
00:27:16,438 --> 00:27:17,773
Nije kao
vidjela je naša lica.

491
00:27:17,806 --> 00:27:19,875
Uh, zapravo, ona ima,
zahvaljujući tebi.

492
00:27:20,843 --> 00:27:23,779
Ja sam trebao biti jedini
jedan u i iz te sobe.

493
00:27:23,812 --> 00:27:26,315
-I nosio sam masku.
- Pa nisam,

494
00:27:26,348 --> 00:27:28,684
pa ulazim tamo
vidjeti Angelinu Balerinu

495
00:27:28,717 --> 00:27:30,386
pamteći moje jebeno lice.

496
00:27:31,820 --> 00:27:33,389
Veliki partijski faul.

497
00:27:33,422 --> 00:27:34,857
Zašto si se skinuo
njezin povez za oči, Joey?

498
00:27:34,890 --> 00:27:35,958
Neuredno je.

499
00:27:35,991 --> 00:27:37,793
Sada je moramo ubiti.

500
00:27:37,826 --> 00:27:39,261
Nema jebene šanse.

501
00:27:39,294 --> 00:27:40,663
Nećemo ubiti djevojku.

502
00:27:40,696 --> 00:27:42,398
Vidjela je Frankovo ​​lice.

503
00:27:42,431 --> 00:27:44,266
RICKLES: Čak i ako Lazar
sustiže ga,

504
00:27:44,299 --> 00:27:45,768
on ne zna ništa o nama.

505
00:27:45,801 --> 00:27:47,269
On zna da sam ja Quebecois.

506
00:27:47,302 --> 00:27:49,271
ha? On zna
da Sammy dolazi od novca.

507
00:27:49,304 --> 00:27:51,273
On zna da dolaziš
iz vojne pozadine,

508
00:27:51,306 --> 00:27:52,641
zahvaljujući Joeyu.

509
00:27:52,675 --> 00:27:55,544
Samo sam morao učiniti svoje malo
čarobni trik, zar ne?

510
00:27:55,577 --> 00:27:56,779
DEKAN:
Stani gore.

511
00:27:56,812 --> 00:27:58,981
Ako je samo ostavimo ovdje,

512
00:27:59,015 --> 00:28:01,250
onda ne dobivamo
ništa od tog novca?

513
00:28:01,283 --> 00:28:04,820
Nekako treba nešto novca
stvarno loše sada.

514
00:28:04,853 --> 00:28:06,455
Ne znam za sve vas.

515
00:28:06,488 --> 00:28:07,823
Koliko vjerujete Lambertu?

516
00:28:07,856 --> 00:28:09,825
Dovoljno mu vjerujem.

517
00:28:10,826 --> 00:28:13,395
To ne čini to
ipak je vrijedno rizika.

518
00:28:16,265 --> 00:28:18,300
Ako sedam milijuna po osobi
nije vrijedno rizika,

519
00:28:18,333 --> 00:28:19,868
što je onda?

520
00:28:19,902 --> 00:28:22,304
DEKAN:
To je puno novca.

521
00:28:26,442 --> 00:28:28,410
U redu, ne bi
nam je dao da otmemo klinca

522
00:28:28,444 --> 00:28:30,013
ako nije mislio
mogli bismo ovo izvesti,

523
00:28:30,046 --> 00:28:31,513
pa se možda svi samo pretvaramo

524
00:28:31,547 --> 00:28:33,415
kao da ne znamo
tko joj je otac,

525
00:28:33,449 --> 00:28:34,983
i s novcem
izrađujemo od ovoga,

526
00:28:35,018 --> 00:28:36,752
jednostavno nestajemo zauvijek. Hmm?

527
00:28:37,753 --> 00:28:39,321
<i>Započni novi život.</i>

528
00:28:39,354 --> 00:28:41,957
Nikada ne moram vidjeti
bilo tko od vas se ikada više jebe.

529
00:28:41,990 --> 00:28:44,593
Budite svi na oprezu.

530
00:28:44,626 --> 00:28:46,995
<i>Svaka prijetnja je</i>
<i>doći će izvana,</i>

531
00:28:47,030 --> 00:28:49,598
<i>pa smo postavili perimetar</i>
<i>i držimo ga.</i>

532
00:28:49,631 --> 00:28:51,934
Rickles preuzima prvu stražu
u vraninom gnijezdu.

533
00:28:51,967 --> 00:28:53,869
Joey, osiguraj unutrašnjost.

534
00:28:53,902 --> 00:28:55,704
<i>Tražite sve ulaze ili izlaze.</i>

535
00:28:57,639 --> 00:29:02,444
<i>Što je to, kao,</i>
<i>Još 22 sata, hmm?</i>

536
00:29:03,912 --> 00:29:05,547
22 sata.

537
00:29:05,581 --> 00:29:07,583
(uzima torbu)

538
00:29:07,616 --> 00:29:08,550
Jebote.

539
00:29:08,584 --> 00:29:11,353
(koraci se udaljavaju)
-DEAN: Kakav kurac.

540
00:29:12,055 --> 00:29:14,456
♪ ♪

541
00:29:25,801 --> 00:29:27,536
(daleko lupanje)

542
00:29:34,943 --> 00:29:36,879
(škripi pod)

543
00:29:39,115 --> 00:29:41,517
(jako lupanje)

544
00:29:45,088 --> 00:29:47,489
♪ ♪

545
00:29:57,066 --> 00:29:59,835
(lupanje, škripanje)

546
00:30:03,739 --> 00:30:05,808
♪ ♪

547
00:30:16,451 --> 00:30:18,687
(lupanje se nastavlja)

548
00:30:27,930 --> 00:30:30,465
(uzdahne)

549
00:30:46,815 --> 00:30:48,851
(škripa, zveckanje)

550
00:30:52,155 --> 00:30:53,922
(tupi udarci)

551
00:31:14,877 --> 00:31:16,778
(škripi pod)

552
00:31:24,187 --> 00:31:25,687
Učinilo mi se da sam nekoga čuo
ovdje vani.

553
00:31:25,721 --> 00:31:28,857
Nisam tako skriven
kako sam mislio.

554
00:31:28,891 --> 00:31:30,926
Želiš ući?

555
00:31:32,728 --> 00:31:34,197
nekako jesam

556
00:31:34,230 --> 00:31:37,733
ovu reputaciju
biti profesionalac.

557
00:31:37,766 --> 00:31:38,934
dakle...

558
00:31:38,967 --> 00:31:40,969
I zato morate raditi svoj posao.

559
00:31:42,938 --> 00:31:44,539
Hej, slušaj.

560
00:31:49,678 --> 00:31:52,414
ne vjerujem
bilo koji od ovih drugih zajebavanja.

561
00:31:53,715 --> 00:31:56,418
Pa gledajmo
jedni drugima leđa.

562
00:31:57,086 --> 00:31:59,655
I ja sam mislio isto.

563
00:32:08,064 --> 00:32:10,432
(koraci se udaljavaju)

564
00:32:11,934 --> 00:32:13,001
(tihi smijeh)

565
00:32:18,840 --> 00:32:20,842
(statičko pulsiranje)

566
00:32:22,711 --> 00:32:24,913
(manijakalni smijeh preko TV-a)

567
00:32:27,250 --> 00:32:29,918
(smijeh)

568
00:32:30,886 --> 00:32:32,955
♪ ♪

569
00:32:35,590 --> 00:32:37,693
(mačka mjauče na TV-u)

570
00:32:38,694 --> 00:32:40,996
MAČAK IZ CRTIĆA (na TV): Ja sam to
gladna mala mačkica

571
00:32:41,030 --> 00:32:42,864
upravo ste čitali o tome.

572
00:32:42,898 --> 00:32:45,234
(mijaukanje)

573
00:32:45,268 --> 00:32:49,871
Toliko sam gladan da bih mogao pojesti...
djetlić.

574
00:32:49,905 --> 00:32:51,673
Da, to je to.

575
00:32:52,308 --> 00:32:54,243
(viče):
O moj Bože!

576
00:32:54,277 --> 00:32:56,112
-Koji kurac?!
- Ne, ja sam.

577
00:32:56,145 --> 00:32:57,579
Dean je, Dean je.

578
00:32:57,612 --> 00:32:59,715
- Žao mi je.
-Koji kurac, Dean?!

579
00:32:59,748 --> 00:33:01,250
Samo sam te pokušavao našaliti.

580
00:33:01,284 --> 00:33:02,584
- Žao mi je.
-Nije smiješno.

581
00:33:02,617 --> 00:33:03,585
Možete ga imati.

582
00:33:03,618 --> 00:33:04,886
-Izlazi van!
-Slušati.

583
00:33:04,920 --> 00:33:06,855
Vidio sam kakav si bio
gledajući me ranije,

584
00:33:06,888 --> 00:33:10,126
i mislio sam da možemo samo,
kao, znaš, vibe out ili...

585
00:33:10,159 --> 00:33:11,660
- Odjebi van!
-Hej.

586
00:33:11,693 --> 00:33:12,928
- Ne gledam te, čovječe.
- Vau, vau.

587
00:33:12,961 --> 00:33:14,763
- Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
- Odjebi van!

588
00:33:14,796 --> 00:33:16,132
-Glupi drkadžijo!
-(stenjanje)

589
00:33:16,165 --> 00:33:17,599
-Bože!
- Nisam te htio uplašiti.

590
00:33:17,632 --> 00:33:19,035
boli me briga!

591
00:33:21,037 --> 00:33:23,072
-Jeste li sigurni?
-Odjebi!

592
00:33:24,573 --> 00:33:26,275
Odjebi van!

593
00:33:26,309 --> 00:33:28,744
Ići! Odjebi van!

594
00:33:28,777 --> 00:33:31,080
-U redu.
-Izlazi van!

595
00:33:31,114 --> 00:33:32,614
Ne vraćaj se!

596
00:33:32,647 --> 00:33:34,317
-MAČAK IZ CRTIĆA: Sada,
moj fini golube... (uzdahne)

597
00:33:34,350 --> 00:33:37,519
Suho ću te ubrati.

598
00:33:39,288 --> 00:33:41,690
(pucketanje vatre)

599
00:33:44,960 --> 00:33:46,962
(tiho hrče)

600
00:34:11,320 --> 00:34:12,854
(lakši udarci)

601
00:34:27,270 --> 00:34:29,704
(treperenje upaljačem)

602
00:34:36,812 --> 00:34:38,847
♪ ♪

603
00:35:00,269 --> 00:35:03,039
Koji kurac?

604
00:35:10,012 --> 00:35:12,014
(kapanje vode)

605
00:35:23,025 --> 00:35:26,162
(škripa vrata)

606
00:35:28,331 --> 00:35:30,233
halo

607
00:35:36,205 --> 00:35:38,640
Zdravo?

608
00:35:49,818 --> 00:35:52,054
Je li netko dolje?

609
00:36:06,935 --> 00:36:09,205
(škripa)
-Koji kurac?!

610
00:36:12,275 --> 00:36:15,044
Nasmrt me prestrašio,
mali mamojebi.

611
00:36:15,077 --> 00:36:16,379
(škripa)

612
00:36:16,412 --> 00:36:18,447
Čovječe, zajebi ovo sranje.

613
00:36:18,481 --> 00:36:20,749
(glasno škripanje)
(mlješkanje)

614
00:36:27,956 --> 00:36:31,260
jao Oh, sranje! (vrišti)

615
00:36:31,294 --> 00:36:33,262
pomozi mi! pomoć...

616
00:36:33,296 --> 00:36:34,863
Upravo ste stigli na vrijeme za večeru.

617
00:36:34,896 --> 00:36:36,132
CRTANI MAČAK:
Da?

618
00:36:36,165 --> 00:36:38,367
Što ćeš imati
za večeru?

619
00:36:38,401 --> 00:36:42,071
pomozi mi! Pomoć!

620
00:36:44,173 --> 00:36:46,975
(daleko zveckanje)

621
00:36:49,178 --> 00:36:50,979
Dean?

622
00:36:55,218 --> 00:36:57,986
Dean, bolje da nisi
opet me zajebavaš.

623
00:37:07,929 --> 00:37:09,298
hej

624
00:37:27,583 --> 00:37:30,819
(drhtavi udisaji)

625
00:37:35,157 --> 00:37:37,260
(daleko zveckanje)

626
00:37:44,899 --> 00:37:47,236
(udaljeno škripanje)

627
00:37:47,270 --> 00:37:50,206
Glupo. (uzdahne)

628
00:37:52,041 --> 00:37:53,409
(viče)

629
00:37:53,442 --> 00:37:54,876
(uzdahne)

630
00:37:54,909 --> 00:37:56,545
Ti malo govno.

631
00:37:56,579 --> 00:37:59,181
Ne mogu... (dahne)

632
00:38:00,416 --> 00:38:02,418
(vrištanje)

633
00:38:02,451 --> 00:38:05,820
(naglo udahne, izdahne)

634
00:38:05,854 --> 00:38:07,490
(šmrcne)

635
00:38:07,523 --> 00:38:08,890
(povraćanje, kašalj)

636
00:38:08,923 --> 00:38:10,126
PETAR:
Sammy?

637
00:38:10,159 --> 00:38:11,594
(viče)

638
00:38:11,627 --> 00:38:13,995
(drhtavi udisaji)

639
00:38:15,631 --> 00:38:17,333
Što? Što se dogodilo?

640
00:38:18,200 --> 00:38:20,536
(tiho):
Otpala mu je glava.

641
00:38:20,569 --> 00:38:22,305
ne znam

642
00:38:23,472 --> 00:38:25,374
Zašto imaš kurac
na tvom licu?

643
00:38:26,375 --> 00:38:28,477
-Što?
-Samo idi po njih.

644
00:38:28,511 --> 00:38:30,079
Idi po njih!

645
00:38:30,112 --> 00:38:32,181
-U redu.
(Sammy glasno uzdiše)

646
00:38:32,214 --> 00:38:34,283
u redu U redu.

647
00:38:34,317 --> 00:38:36,218
Pomoć! Pomoć!

648
00:38:43,958 --> 00:38:46,095
Što si dovraga radio
ovdje dolje, svejedno?

649
00:38:46,128 --> 00:38:48,464
Nisam mogao spavati.
čuo sam nešto.

650
00:38:48,497 --> 00:38:51,634
Što, jednostavno si morala doći
i provjeri, ha?

651
00:38:51,667 --> 00:38:54,969
(naglo udahne)
Misliš da bih ja to mogao?

652
00:38:55,937 --> 00:38:57,939
Budite pošteni. Što to znači
sliči ti?

653
00:38:57,972 --> 00:39:00,909
Izgleda kao jebanje
divlja životinja ga je rastrgala.

654
00:39:02,411 --> 00:39:04,613
Ne. Ne. Ne. Nisam jebem...

655
00:39:04,647 --> 00:39:06,382
Jebeno ne idemo tamo.

656
00:39:06,415 --> 00:39:07,882
Oh, jebote.

657
00:39:07,916 --> 00:39:10,119
Zašto se svi ponašate tako čudno?

658
00:39:10,152 --> 00:39:12,987
Postoje priče
o Lazarovom ubojici.

659
00:39:13,022 --> 00:39:16,125
-Možemo li ne raditi ovo, molim te?
-Valdez.

660
00:39:16,158 --> 00:39:18,060
RICKLES:
Jednom sam čuo priču.

661
00:39:18,094 --> 00:39:20,895
Trojica Lazarovih najboljih momaka
ukliješten prije nekoliko godina.

662
00:39:20,929 --> 00:39:22,264
FBI ih je prevario.

663
00:39:22,298 --> 00:39:24,100
Noć uoči suđenja,
svi su bili zatvoreni

664
00:39:24,133 --> 00:39:25,501
na gornjem katu hotela.

665
00:39:25,534 --> 00:39:27,936
Desetak agenata u susjednoj sobi
a dva na vratima.

666
00:39:27,969 --> 00:39:30,639
Sljedeće jutro,
FBI ulazi u sobu.

667
00:39:30,673 --> 00:39:33,109
Sva ta tijela
su rastrgani.

668
00:39:33,142 --> 00:39:36,178
Udovi... i organi nedostaju.

669
00:39:37,012 --> 00:39:39,515
Obezglavljivanja.

670
00:39:39,548 --> 00:39:43,018
To je njegov potpis. Valdez.

671
00:39:43,052 --> 00:39:45,354
On je jebena životinja.

672
00:39:45,388 --> 00:39:47,356
A nije bilo šanse
u i iz te sobe

673
00:39:47,390 --> 00:39:50,259
osim ulaznih vrata
ili prozor na 23. katu.

674
00:39:51,494 --> 00:39:53,162
Pa kako je to učinio?

675
00:39:53,195 --> 00:39:56,532
-Sranje.
- Nije to jebeno sranje.

676
00:39:57,433 --> 00:39:59,968
To nije prvi put
Čuo sam tu priču.

677
00:40:00,001 --> 00:40:02,104
Bolje da provjerimo djevojku.

678
00:40:08,711 --> 00:40:10,679
U redu, igrajmo ovo.

679
00:40:10,713 --> 00:40:12,548
Ako Valdez
ili bilo tko drugi je ovdje,

680
00:40:12,581 --> 00:40:15,418
to znači da nas se Lambert odrekao.

681
00:40:15,451 --> 00:40:17,052
I ne kupujem to.

682
00:40:17,086 --> 00:40:19,988
Ili je Lazar došao do njega i
premlatiti našu lokaciju iz njega.

683
00:40:20,022 --> 00:40:21,557
Ti me zajebavaš?

684
00:40:21,590 --> 00:40:23,092
Lambert je
pedantan drkadžija.

685
00:40:23,125 --> 00:40:24,560
On je vrlo, vrlo oprezan.

686
00:40:24,593 --> 00:40:27,296
Ako nas se odrekao, znači
bilo tko od nas je to učinio

687
00:40:27,329 --> 00:40:29,698
ili je Valdez ovdje
i on je to učinio.

688
00:40:29,732 --> 00:40:32,101
Ili je jedan od nas Valdez.

689
00:40:34,503 --> 00:40:38,140
Ja bih, na primjer, želio
ponovno preispitati ideju rez-i-bježi.

690
00:40:41,110 --> 00:40:43,078
PETAR:
Da, ali...

691
00:40:43,112 --> 00:40:46,081
Bore, sada kada je Dean mrtav,

692
00:40:46,115 --> 00:40:48,317
-imamo veći udio.
(uzdahne)

693
00:40:48,350 --> 00:40:49,752
Dobrodošao si u moj dio,
Pete.

694
00:40:49,785 --> 00:40:51,720
Mogao bi biti najbogatiji
čovjek bez glave u Americi.

695
00:40:51,754 --> 00:40:53,489
U redu.

696
00:40:54,623 --> 00:40:56,625
- Upravo je umro.
-U redu.

697
00:40:56,659 --> 00:40:58,527
Tako zabrljao.

698
00:41:00,362 --> 00:41:02,097
ABIGAIL:
halo

699
00:41:04,266 --> 00:41:05,434
Ona je dobro.

700
00:41:05,468 --> 00:41:07,470
RICKLES: Samo zato što je
još uvijek unutra ne znači

701
00:41:07,503 --> 00:41:09,738
da Valdez nije ovdje.

702
00:41:09,772 --> 00:41:11,707
vani sam.

703
00:41:11,740 --> 00:41:13,375
dolaziš li

704
00:41:13,409 --> 00:41:15,478
(Frank se ruga)

705
00:41:16,512 --> 00:41:18,647
Kako hoćeš.

706
00:41:18,681 --> 00:41:21,250
- Odlaziš?
-Pa-pa.

707
00:41:22,618 --> 00:41:24,353
PETAR:
Zbogom, Bore.

708
00:41:24,386 --> 00:41:26,622
JOEY:
hajde

709
00:41:26,655 --> 00:41:28,990
Rickles.

710
00:41:29,558 --> 00:41:31,160
hej

711
00:41:37,266 --> 00:41:38,200
(zveckanje)

712
00:41:38,234 --> 00:41:41,437
PETAR: Gdje jebote
je li to došlo od?

713
00:41:45,441 --> 00:41:46,509
Koji kurac?

714
00:41:47,510 --> 00:41:49,812
(naprezanje)

715
00:41:49,845 --> 00:41:51,647
PETAR:
Bore.

716
00:41:51,680 --> 00:41:53,215
Odmakni se.

717
00:41:58,420 --> 00:42:00,589
(vikanje)

718
00:42:04,093 --> 00:42:06,395
Zaključano je.

719
00:42:06,428 --> 00:42:08,130
Hvala, Peter.

720
00:42:08,163 --> 00:42:12,635
(glasno lupanje)

721
00:42:20,209 --> 00:42:21,443
(nerazgovjetno mrmljanje)

722
00:42:26,181 --> 00:42:30,219
Uh... koji kurac
se događa?

723
00:42:30,252 --> 00:42:32,254
PETER: Mislim da, uh,
pokušavajući vrata,

724
00:42:32,288 --> 00:42:34,456
to, uh... to-to ga je pokrenulo
ili tako nešto.

725
00:42:34,490 --> 00:42:36,692
Jebati. (gunđa)

726
00:42:36,725 --> 00:42:38,127
(uzdahne)

727
00:42:39,595 --> 00:42:41,330
Cijela ova stvar je zamka.

728
00:42:42,331 --> 00:42:43,299
Sranje!

729
00:42:43,332 --> 00:42:44,833
PETAR:
Bore! Gdje je...?

730
00:42:44,867 --> 00:42:46,535
hej Kamo ide Wrinkles?

731
00:42:46,569 --> 00:42:48,337
Ako je ovo Valdez,
možda je provjerio djevojku

732
00:42:48,370 --> 00:42:49,838
i ostavio je tamo
da nas odbace.

733
00:42:49,872 --> 00:42:52,341
Vidjet ću što mogu saznati.

734
00:42:57,212 --> 00:42:59,081
Koji kurac?

735
00:43:04,353 --> 00:43:06,855
Moram te nešto pitati.

736
00:43:06,889 --> 00:43:08,390
Ima li ikoga osim mene

737
00:43:08,424 --> 00:43:10,593
i čovjek s naočalama
bio ovdje?

738
00:43:10,626 --> 00:43:12,394
br.

739
00:43:12,428 --> 00:43:14,129
Baš nitko?

740
00:43:14,830 --> 00:43:16,498
br.

741
00:43:18,701 --> 00:43:20,502
hej

742
00:43:21,804 --> 00:43:25,708
Možeš li mi prstić-obećati to
ne čuvaš tajnu?

743
00:43:30,779 --> 00:43:32,481
Abigail.

744
00:43:32,514 --> 00:43:34,783
On će me povrijediti.

745
00:43:34,817 --> 00:43:37,620
-WHO?
-Čovjek s naočalama.

746
00:43:37,653 --> 00:43:41,256
Rekao mi je da moram zadržati
tajnu ili bi me povrijedio.

747
00:43:41,890 --> 00:43:43,459
Što je rekao?

748
00:43:45,260 --> 00:43:48,263
u redu je Možete mi reći.

749
00:43:50,566 --> 00:43:51,867
Abigail.

750
00:43:51,900 --> 00:43:53,402
-Hej.
(Abigail šmrcne)

751
00:43:53,435 --> 00:43:55,838
Neću mu dopustiti da te povrijedi.

752
00:43:55,871 --> 00:43:58,407
Ali trebam te
da mi kaže što je rekao.

753
00:43:59,241 --> 00:44:01,310
(naglo udahne)

754
00:44:01,343 --> 00:44:03,779
Rekao je da radi za mog oca.

755
00:44:03,812 --> 00:44:06,649
Rekao je da se zove...

756
00:44:06,682 --> 00:44:08,751
Valdez.

757
00:44:08,784 --> 00:44:10,886
(vrata se otvaraju)

758
00:44:10,919 --> 00:44:12,554
Moram razgovarati s tobom odmah.

759
00:44:13,422 --> 00:44:15,257
Bit ću odmah vani.

760
00:44:20,362 --> 00:44:22,364
Netko mi je ukrao jebenu pušku.

761
00:44:22,998 --> 00:44:24,667
Frank je Valdez.

762
00:44:24,700 --> 00:44:26,268
-Što?
- rekao je djevojci.

763
00:44:26,301 --> 00:44:27,836
Frank je htio otići.
To nema smisla.

764
00:44:27,870 --> 00:44:30,272
Glumio je
kao da je htio otići.

765
00:44:30,305 --> 00:44:31,974
Ako je on Valdez
a Lazar mu je šef,

766
00:44:32,008 --> 00:44:33,542
zašto mu onda oteti dijete?

767
00:44:33,575 --> 00:44:36,378
Možda on i Lambert
planiraju igru ​​moći.

768
00:44:37,346 --> 00:44:39,782
(uzdahne) Onaj mršav
drkadžija razdire ljude?

769
00:44:41,717 --> 00:44:43,752
Nešto ne štima.

770
00:44:46,588 --> 00:44:50,225
Osim Franka,
ovi momci su amateri.

771
00:44:50,259 --> 00:44:52,461
-Vi ste vojska, zar ne?
-Liječnik.

772
00:44:52,494 --> 00:44:55,964
- Možemo ih uzeti.
- Možemo ih uzeti.

773
00:44:55,998 --> 00:44:57,900
Ako je Frank,
znat će kako se izvući.

774
00:44:57,933 --> 00:44:59,435
Što znači
pa bih i ja ako potrošim

775
00:44:59,468 --> 00:45:01,004
oko šest minuta s njim.

776
00:45:01,037 --> 00:45:02,471
Ti uzmi druga dva.

777
00:45:02,504 --> 00:45:05,274
Idite glavnim stubištem
dok ja idem na jug.

778
00:45:05,307 --> 00:45:06,742
Nalazimo se u sredini.

779
00:45:07,743 --> 00:45:09,478
Prebrodit ćemo ovo.

780
00:45:09,511 --> 00:45:10,779
moram.

781
00:45:10,813 --> 00:45:12,748
imaš dijete

782
00:45:17,319 --> 00:45:19,388
Pobrinut ćemo se da stigneš kući.

783
00:45:23,892 --> 00:45:25,627
(uzdahne)

784
00:45:28,964 --> 00:45:31,366
(Rickles kihne, šmrcne)

785
00:45:37,806 --> 00:45:39,508
(daleko zveckanje)
(uzdahne)

786
00:45:40,342 --> 00:45:42,377
(drvo škripi)

787
00:45:43,545 --> 00:45:45,014
Rickles?

788
00:45:45,048 --> 00:45:47,649
(hrapavo, napeto disanje)

789
00:45:58,794 --> 00:46:00,829
(napeto, plitko disanje)

790
00:46:11,340 --> 00:46:14,276
(Joey dahće)

791
00:46:15,677 --> 00:46:18,680
(Rickles grglja)

792
00:46:20,716 --> 00:46:22,785
(lupanje, škripanje)

793
00:46:26,855 --> 00:46:29,291
Ovo je tako jebeno odvratno.

794
00:46:31,927 --> 00:46:33,796
Bože, koji kurac?

795
00:46:33,829 --> 00:46:35,597
Gdje je Frank?

796
00:46:44,573 --> 00:46:47,442
Ne usmjeruj to na Sammyja, Joey.

797
00:46:49,444 --> 00:46:50,479
Jeste li vidjeli Franka?

798
00:46:50,512 --> 00:46:51,814
Ovako otmjena kuća, pomislili biste

799
00:46:51,847 --> 00:46:53,882
mogli su staviti jebene ručnike
u...

800
00:46:53,916 --> 00:46:55,617
Oh. Hej, Joey.

801
00:46:55,651 --> 00:46:57,120
Što se događa?

802
00:46:57,153 --> 00:46:59,321
Zašto si to učinio?

803
00:46:59,955 --> 00:47:00,956
učiniti što?

804
00:47:00,989 --> 00:47:02,724
Dovedite nas ovamo da nas ubiju.

805
00:47:07,096 --> 00:47:09,431
Ne čini to, Peter!

806
00:47:09,464 --> 00:47:11,433
Ne znam koji kurac
govoriš o,

807
00:47:11,466 --> 00:47:12,901
ali ne zvučiš
vrlo mirno trenutno,

808
00:47:12,935 --> 00:47:16,139
Mala gospođica paranoična,
pa oprostite na oprezu.

809
00:47:16,172 --> 00:47:17,873
Znate vi koji kurac
o čemu ona govori?

810
00:47:17,906 --> 00:47:20,976
Mislim da ona to misli
doveli ste nas ovamo da nas ubijete.

811
00:47:21,010 --> 00:47:23,712
Vau. Fantastičan uvid, Peter.

812
00:47:23,745 --> 00:47:26,815
Briga za dijeljenje
što ti je na umu, Joey?

813
00:47:26,849 --> 00:47:28,017
Ti si Valdez.

814
00:47:28,051 --> 00:47:30,586
Rekao si djevojci,
ti si ubio Deana,

815
00:47:30,619 --> 00:47:32,521
a ti si upravo ubio Ricklesa.

816
00:47:32,554 --> 00:47:33,956
Mr. Wrinkles je mrtav?

817
00:47:35,557 --> 00:47:37,459
-Nisam ništa rekao toj djevojci.
-Sranje.

818
00:47:37,492 --> 00:47:39,461
Vau. Imaš puno
događa se gore, narkomanče,

819
00:47:39,494 --> 00:47:41,597
ali tvoj mozak nije sasvim
sastaviti to, ha?

820
00:47:41,630 --> 00:47:43,732
Dopustio si djevojčici
ući u tvoju glavu?

821
00:47:43,765 --> 00:47:45,701
Nisi tako pametan
kao što misliš da jesi.

822
00:47:45,734 --> 00:47:47,703
Djevojka, međutim,
ona je jebeno inspirirana,

823
00:47:47,736 --> 00:47:49,471
okrećući nas
ovako jedni protiv drugih.

824
00:47:49,504 --> 00:47:50,739
vjerujem joj.

825
00:47:50,772 --> 00:47:52,541
Hmm.

826
00:47:52,574 --> 00:47:54,476
Pa, mrzim to reći,
ali mislim

827
00:47:54,509 --> 00:47:56,511
morat ćemo biti grubi
s njom.

828
00:48:00,049 --> 00:48:01,150
br.

829
00:48:01,184 --> 00:48:02,885
Ja ću to učiniti.

830
00:48:02,918 --> 00:48:04,153
(spušta štap za bilijar)

831
00:48:04,187 --> 00:48:06,989
Ne uzimaj drugu
jebeni korak, Peter.

832
00:48:07,023 --> 00:48:08,724
To, uh... to je moj posao, Joey.

833
00:48:08,757 --> 00:48:11,460
Vidi, samo želim doći
dno ovoga, znaš?

834
00:48:11,493 --> 00:48:13,595
Moj tim pada
kao muhe i...

835
00:48:13,629 --> 00:48:16,132
dobro, naš gost
ukaljao je moje dobro ime,

836
00:48:16,165 --> 00:48:19,401
i ja to prihvaćam
vrlo osobno, znaš?

837
00:48:28,111 --> 00:48:30,213
(drhti dah):
Abigail?

838
00:48:30,246 --> 00:48:32,748
Jako mi je žao, u redu?

839
00:48:33,949 --> 00:48:35,651
(Peter stenje)

840
00:48:35,684 --> 00:48:37,186
Joey, što se događa?

841
00:48:37,220 --> 00:48:38,587
Samo nešto rješavam.

842
00:48:38,620 --> 00:48:39,922
Samo se trudim
da radim svoj posao, ha?

843
00:48:39,955 --> 00:48:41,823
Spusti to dolje.
Stvarno radije ne bih

844
00:48:41,857 --> 00:48:44,093
- moram te jebeno ubiti.
(Peter stenje)

845
00:48:44,127 --> 00:48:45,961
-O čemu on priča?
-Ustani.

846
00:48:45,994 --> 00:48:47,829
(dašćući)

847
00:48:47,863 --> 00:48:49,198
PETAR:
Frank,

848
00:48:49,232 --> 00:48:51,134
samo je upucaj.

849
00:48:51,167 --> 00:48:52,834
Neće me ubiti.

850
00:48:54,603 --> 00:48:55,871
Možda griješim, Frank.

851
00:48:55,904 --> 00:48:57,673
- Joey, bojim se.
- Spusti to dolje.

852
00:48:57,706 --> 00:48:59,942
- Ne zajebavam se ovdje.
- Obećao si, Joey.

853
00:48:59,975 --> 00:49:01,244
Dajem sve od sebe, Abigail.

854
00:49:01,277 --> 00:49:02,711
PETAR: Molim vas, pokažite to
negdje drugdje.

855
00:49:02,744 --> 00:49:04,213
JOEY:
Nećeš dirati tu djevojku.

856
00:49:04,247 --> 00:49:05,814
-PETAR: U redu.
-FRANK: Spusti to dolje.

857
00:49:05,847 --> 00:49:07,216
JOEY: Sammy,
mala pomoć bi dobro došla.

858
00:49:07,250 --> 00:49:08,717
PETAR:
Ne uvlači Sammyja u ovo.

859
00:49:08,750 --> 00:49:10,086
FRANK:
Moramo znati što ona zna.

860
00:49:10,119 --> 00:49:11,887
JOEY: Samo me pusti
jebeno razgovaraj s njom.

861
00:49:11,920 --> 00:49:13,522
-PETAR: Ne, ne, ne, ne, ne.
Razgovarat ću s njom. -JOEY: Peter.

862
00:49:13,555 --> 00:49:14,957
-Dečki?
-JOEY: Odmakni se jebeno.

863
00:49:14,990 --> 00:49:17,693
FRANK: Spusti to ili ti
može umrijeti jebeno sada.

864
00:49:17,726 --> 00:49:19,262
-PETER: Ljudi, dajte.
-JOEY: Nemoj me jebeno iskušavati!

865
00:49:19,295 --> 00:49:21,164
-Dečki!
-Sammy!

866
00:49:21,197 --> 00:49:23,232
Sammy, začepi!

867
00:49:23,266 --> 00:49:25,567
Koji kurac? Kako jebote
skine li se s tih manžeta?

868
00:49:25,600 --> 00:49:26,802
PETAR:
ha?

869
00:49:29,038 --> 00:49:30,206
(vrišti)

870
00:49:30,239 --> 00:49:32,641
- Jebi ga!
-Aah! Makni je s mene!

871
00:49:32,674 --> 00:49:35,610
(Sammy dahće)
-PETAR: Jebi ga! (vikanje)

872
00:49:35,644 --> 00:49:38,014
-(pucanje)
(Abigail vrišti)

873
00:49:38,947 --> 00:49:40,216
-Jebeni Isuse Kriste.
(Sammy dahće)

874
00:49:40,249 --> 00:49:42,617
-Je li me uhvatila?
-FRANK: Jebi ga.

875
00:49:43,252 --> 00:49:44,586
Koji kurac?

876
00:49:44,619 --> 00:49:47,156
(sav zadihan)

877
00:49:47,190 --> 00:49:48,724
(naglo udahne)

878
00:49:48,757 --> 00:49:51,626
-FRANK: Oh, jebote.
-SAMMY: Aah! Ne, ne, ne, ne.

879
00:49:51,660 --> 00:49:53,862
-Nema šanse!
-Koji kurac?

880
00:49:54,830 --> 00:49:56,631
(hrapavi izdah)

881
00:50:04,240 --> 00:50:06,608
-(viče)
(uzdahne)

882
00:50:11,080 --> 00:50:12,647
(vrišti)

883
00:50:12,681 --> 00:50:15,051
(lupanje na vratima)
-Koji kurac?

884
00:50:16,052 --> 00:50:17,819
Koji kurac? Koji kurac?

885
00:50:19,088 --> 00:50:21,823
(Abigail nastavlja vrištati)

886
00:50:24,693 --> 00:50:25,894
Oteli smo jebenog vampira.

887
00:50:25,927 --> 00:50:27,330
(dašćući)
(daleko vrisak)

888
00:50:27,363 --> 00:50:29,065
Balerina vampir.

889
00:50:29,098 --> 00:50:31,300
Netko se petljao
s nama otkad smo došli ovdje.

890
00:50:31,334 --> 00:50:33,902
Pravo? Mora biti, uh,
nekakav trik.

891
00:50:33,935 --> 00:50:36,139
Ne znam nikoga tko bi mogao
izvesti takav trik.

892
00:50:36,172 --> 00:50:37,173
-Znaš li?
- Muka mi je.

893
00:50:37,206 --> 00:50:38,907
Valdez barem nije ovdje.

894
00:50:38,940 --> 00:50:41,310
Jebena djevojka je Valdez,
moronu.

895
00:50:41,344 --> 00:50:42,778
Mislio sam da se zove Abigail.

896
00:50:42,811 --> 00:50:44,679
Ona nije... Ne postoji...

897
00:50:44,713 --> 00:50:47,216
-Jebeni Isuse Kriste.
(lupanje po vratima)

898
00:50:47,250 --> 00:50:49,152
(lupanje prestaje)

899
00:50:49,985 --> 00:50:51,853
sranje
Moramo otići odavde.

900
00:50:51,887 --> 00:50:53,222
Mora postojati drugi način.

901
00:50:53,256 --> 00:50:54,856
Ne, provjerio sam
sva ostala vrata.

902
00:50:54,890 --> 00:50:56,325
Ovo su neke vrste
magnetski zatvorene brave,

903
00:50:56,359 --> 00:50:57,759
i ove kapke
debeli su dva inča.

904
00:50:57,793 --> 00:50:59,728
Vi mislite
možeš hakirati brave?

905
00:50:59,761 --> 00:51:01,197
-S kojim internetom?
-Ne znam.

906
00:51:01,230 --> 00:51:02,931
Ti-ne možeš to učiniti ručno?

907
00:51:02,964 --> 00:51:04,699
SAMMY: Pa, čak i kad bih mogao,
Nemam nikakvu opremu.

908
00:51:04,733 --> 00:51:06,235
Znaš, mora postojati,
kao, kontrolna soba

909
00:51:06,269 --> 00:51:07,669
ili tako nešto.

910
00:51:07,702 --> 00:51:11,007
U redu. Što mi znamo
o vampirima?

911
00:51:11,040 --> 00:51:12,341
T-Da nisu stvarni.

912
00:51:12,375 --> 00:51:13,809
o čemu pričamo,
poput Anne Rice

913
00:51:13,842 --> 00:51:15,610
ili <i>Prava krv,</i>
znaš, <i>Sumrak?</i>

914
00:51:15,644 --> 00:51:17,246
Vrlo različite vrste vampira.

915
00:51:17,280 --> 00:51:18,680
U redu, znamo
hrane se krvlju.

916
00:51:18,713 --> 00:51:19,981
Mi stvarno ovo radimo
odmah sada?

917
00:51:20,016 --> 00:51:21,150
Oni mogu okrenuti druge ljude
u vampire.

918
00:51:21,184 --> 00:51:22,717
Oh. Ok, jebi ga.

919
00:51:22,751 --> 00:51:24,786
Hm, mogu se pretvoriti u šišmiše
i takve stvari.

920
00:51:24,820 --> 00:51:26,355
Kontrola uma,
tjeraju te da radiš sranja.

921
00:51:26,389 --> 00:51:27,689
Nemaju odraz.

922
00:51:27,722 --> 00:51:28,890
Ne slušam ovo.

923
00:51:28,924 --> 00:51:30,393
U redu, kako da ubijemo vampira?

924
00:51:30,426 --> 00:51:31,960
-FRANK: Češnjak.
-Kolac kroz srce.

925
00:51:31,993 --> 00:51:33,362
-Raspeća.
-JOEY: Sveta voda.

926
00:51:33,396 --> 00:51:34,996
FRANK: Oh, jesi
jebeni svećenik sada?

927
00:51:35,031 --> 00:51:36,898
- Dnevna svjetlost je velika.
- Oh, ta je dobra,

928
00:51:36,932 --> 00:51:38,867
ali sada je, mm, 3:30
u jebeno jutro.

929
00:51:38,900 --> 00:51:41,937
šuti. šuti. šuti.
Začepi, jebo te!

930
00:51:41,970 --> 00:51:44,873
Hej, dum-dum, imamo
prava jebena situacija ovdje.

931
00:51:44,906 --> 00:51:47,110
Tako da me briga
što mislite.

932
00:51:47,143 --> 00:51:48,677
Ili nam pomažete,

933
00:51:48,710 --> 00:51:50,979
ili imate 270 funti
mrtve težine.

934
00:51:51,013 --> 00:51:53,216
koji je to

935
00:51:53,249 --> 00:51:55,617
Pomažući.

936
00:51:57,786 --> 00:51:59,821
Samo nemoj to više raditi.

937
00:52:01,690 --> 00:52:03,126
Tu su štapovi za bilijar
u sobi za igru.

938
00:52:03,159 --> 00:52:04,793
Idi naoštri ih na kolce.

939
00:52:06,962 --> 00:52:08,697
U redu.

940
00:52:10,999 --> 00:52:13,035
Ti, idi provjeri kuhinju
za češnjak.

941
00:52:13,069 --> 00:52:14,170
sama?

942
00:52:14,203 --> 00:52:15,904
- Da, sama.
-Da.

943
00:52:17,706 --> 00:52:19,375
o cemu razmisljas

944
00:52:19,408 --> 00:52:21,144
Kažem da se opremimo
i mi je ubijemo.

945
00:52:21,177 --> 00:52:22,811
To je greška.
Sam si to rekao.

946
00:52:22,844 --> 00:52:24,147
Ova djevojka je pametna.

947
00:52:24,180 --> 00:52:26,115
Ona je manipulirala nama
od početka.

948
00:52:26,149 --> 00:52:28,251
Ne znamo ima li
ove stvari će upaliti.

949
00:52:28,284 --> 00:52:29,851
A čak i da jest,

950
00:52:29,885 --> 00:52:31,753
njezino ubojstvo bilo bi
najgluplja stvar koju smo mogli učiniti.

951
00:52:31,786 --> 00:52:33,022
A zašto je to tako?

952
00:52:33,055 --> 00:52:34,457
Jer gubimo jedino
pregovarački adut koji imamo.

953
00:52:34,490 --> 00:52:35,991
Pa, što predlažeš?

954
00:52:36,025 --> 00:52:37,792
Mijenjamo je za Lazara
za naše živote.

955
00:52:37,826 --> 00:52:39,928
Ne. Ne kladim se u naše živote
na tvoj jebeni predosjećaj.

956
00:52:39,961 --> 00:52:41,364
kažem ti,
vidjet će te da dolaziš.

957
00:52:41,397 --> 00:52:44,033
Ne. Rasprava je gotova.
Odluka donesena. U redu?

958
00:52:44,066 --> 00:52:45,901
Imam ih!

959
00:52:45,934 --> 00:52:48,404
Sammy, to je jebeni luk.

960
00:52:48,437 --> 00:52:50,273
Pa... (ruga se)

961
00:52:50,306 --> 00:52:52,175
ja ne kuham. ne znam

962
00:52:52,208 --> 00:52:56,379
U redu, idemo ubiti nas
jebeni... vampir.

963
00:52:56,412 --> 00:52:57,946
Sretno.

964
00:52:59,115 --> 00:53:01,384
Oh, ne idem.
Već sam ti rekao zašto.

965
00:53:01,417 --> 00:53:04,287
A ako stavite ruku
oko mog vrata, izgubit ćeš ga.

966
00:53:05,188 --> 00:53:07,256
Neću te dirati.
Idi digni noge.

967
00:53:07,290 --> 00:53:10,026
Vas dvoje, na mene.
Idemo prvo u kuhinju.

968
00:53:10,059 --> 00:53:12,061
Jebeni luk.

969
00:53:23,439 --> 00:53:25,141
(muhe zuje)

970
00:53:25,174 --> 00:53:26,875
(šapuće):
Jebote.

971
00:53:31,780 --> 00:53:34,150
(Frank šmrcne)
(Sammy uzdiše)

972
00:53:38,521 --> 00:53:40,223
Idemo jebeno.

973
00:53:41,524 --> 00:53:43,526
(Sammy viče)
(Peter viče)

974
00:53:43,559 --> 00:53:45,094
Koji kurac?

975
00:53:46,962 --> 00:53:50,799
(<i>Labuđe jezero</i> Čajkovskog
igranje na daljinu)

976
00:54:02,411 --> 00:54:05,780
(glazba postaje sve glasnija)

977
00:54:16,158 --> 00:54:18,060
(Peter viče)

978
00:54:18,094 --> 00:54:21,097
(glazba nastavlja svirati
preko gramofona)

979
00:54:48,190 --> 00:54:50,259
(teško dišući)

980
00:54:50,293 --> 00:54:52,295
Što se događa?

981
00:54:52,328 --> 00:54:54,196
Hajdemo... samo razgovarajmo.

982
00:54:54,929 --> 00:54:56,931
(Sammy viče)
(Abigail vrišti)

983
00:54:58,200 --> 00:55:00,136
-FRANK: Jebi ga!
-PETAR: Sranje!

984
00:55:00,169 --> 00:55:02,204
(vikanje)

985
00:55:04,106 --> 00:55:05,474
(vrištanje)

986
00:55:05,508 --> 00:55:07,842
Jebeno mi pomozite, jebači!

987
00:55:07,876 --> 00:55:09,445
(Frank viče)

988
00:55:09,478 --> 00:55:11,447
(Frank progunđa)
(Sammy stenje)

989
00:55:11,480 --> 00:55:14,283
(Peter viče, stenje)

990
00:55:16,152 --> 00:55:17,553
(bolno stenjanje)

991
00:55:17,586 --> 00:55:19,422
(gunđanje)

992
00:55:28,497 --> 00:55:31,267
(Peter viče)

993
00:55:36,971 --> 00:55:40,376
(grleno dahtanje)

994
00:55:42,244 --> 00:55:43,912
(cvili)

995
00:55:44,613 --> 00:55:47,049
(Frank progunđa)

996
00:55:49,385 --> 00:55:51,354
(vrištanje)

997
00:55:51,387 --> 00:55:53,522
Oh, jebote!

998
00:55:53,556 --> 00:55:56,359
Oh! Oh! Oh! Isus!

999
00:55:56,392 --> 00:55:59,328
(Sammy stenje)
- Oh, Kriste! (stenje)

1000
00:55:59,362 --> 00:56:00,629
(smijeh)

1001
00:56:00,663 --> 00:56:02,631
SAMMY:
Tako si krvav i tako odvratan.

1002
00:56:02,665 --> 00:56:04,467
(Frank stenje)

1003
00:56:08,537 --> 00:56:12,508
FRANK: Ah, Isuse, Marijo i
jebeni kurvin sine!

1004
00:56:12,541 --> 00:56:15,378
Oh, jebote!

1005
00:56:15,411 --> 00:56:17,979
(Frank stenje)

1006
00:56:18,013 --> 00:56:21,117
Oh, ako jebeno kažeš,
– Rekao sam ti.

1007
00:56:21,150 --> 00:56:23,652
(stenjanje)

1008
00:56:23,686 --> 00:56:25,187
Oh, sranje.

1009
00:56:25,221 --> 00:56:26,655
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj.

1010
00:56:26,689 --> 00:56:29,291
Oh! Mama ti jebem!

1011
00:56:29,325 --> 00:56:31,460
- Zašto te nije ubila?
- Ona se zajebava s nama.

1012
00:56:31,494 --> 00:56:33,195
Oh, jebote!

1013
00:56:33,229 --> 00:56:34,663
nagađam
nijedno od tih oružja nije djelovalo.

1014
00:56:34,697 --> 00:56:37,199
Pa, ulog je upalio
na mojoj jebenoj nozi,

1015
00:56:37,233 --> 00:56:39,201
a ona je koristila raspelo
na Petera kao jebote

1016
00:56:39,235 --> 00:56:41,337
jastučić za igle,
a češnjak je sve zajebao!

1017
00:56:41,370 --> 00:56:44,006
-Ššš Ššš
-JOEY: Pa, imam jednu stvar

1018
00:56:44,039 --> 00:56:46,142
znamo da djeluje.

1019
00:56:46,175 --> 00:56:49,412
Kad sam je ubo ovime,
bila je vani, vani.

1020
00:56:49,445 --> 00:56:51,347
Ako je možemo stjerati u kut,
laka je noć.

1021
00:56:51,380 --> 00:56:53,082
Gluma Trnoružice
bilo sranje.

1022
00:56:53,115 --> 00:56:54,550
JOEY:
Ne, nije.

1023
00:56:54,583 --> 00:56:56,085
Provjerio sam joj puls,

1024
00:56:56,118 --> 00:56:58,521
a disanje joj je bilo sporo
i postojan.

1025
00:56:58,554 --> 00:57:00,356
Razišli smo se.

1026
00:57:00,389 --> 00:57:02,658
Tko je prvi nađe
upozorava me putem komunikacija,

1027
00:57:02,691 --> 00:57:04,226
i ja dotrčim
sa špricom.

1028
00:57:04,260 --> 00:57:05,561
FRANK:
Super je što jesi

1029
00:57:05,594 --> 00:57:07,163
jedinac
s oružjem koje djeluje.

1030
00:57:07,196 --> 00:57:10,299
Slušaj, sjediš ovdje i krvariš,
ili mi vjeruješ.

1031
00:57:10,332 --> 00:57:12,268
Da.

1032
00:57:12,301 --> 00:57:13,935
Sammy?

1033
00:57:15,037 --> 00:57:16,305
(šapuće):
u redu

1034
00:57:18,207 --> 00:57:19,475
Jebati.

1035
00:57:24,613 --> 00:57:27,016
(ritmično klikanje,
statičko pucketanje)

1036
00:57:28,317 --> 00:57:30,352
♪ ♪

1037
00:57:36,792 --> 00:57:39,228
(daske škripe)

1038
00:57:39,261 --> 00:57:41,197
-(bip)
-JOEY (preko slušalice): Prijavi se.

1039
00:57:42,364 --> 00:57:44,467
SAMMY:
Sve je čisto na istočnoj strani.

1040
00:57:44,500 --> 00:57:47,736
-(bip)
-FRANK: Ništa na dva... još.

1041
00:57:47,770 --> 00:57:50,005
PETAR (preko slušalice):
Ovdje nema vampira.

1042
00:57:51,140 --> 00:57:53,409
Nije da zapravo gledam.

1043
00:57:53,442 --> 00:57:55,478
FRANK (preko slušalice): Kanal
još uvijek otvoren, kurac lice.

1044
00:57:55,511 --> 00:57:58,781
Spusti tu jebenu bocu
i jebeno učiniti nešto.

1045
00:57:58,814 --> 00:58:00,716
(škripa)

1046
00:58:00,749 --> 00:58:02,351
Može li se pretvoriti u štakora?

1047
00:58:02,384 --> 00:58:04,286
Jer možda tražim
pravo na nju.

1048
00:58:04,320 --> 00:58:06,522
Možda se može pridružiti čoporu.

1049
00:58:06,555 --> 00:58:08,290
Oh, sad shvaćam.

1050
00:58:08,324 --> 00:58:10,125
Shvaćam...
Sad mi je jasno ime.

1051
00:58:10,159 --> 00:58:11,794
shvaćam. Čopor štakora, zar ne?

1052
00:58:11,827 --> 00:58:13,295
(smijeh):
Da.

1053
00:58:13,329 --> 00:58:15,498
PETAR (preko slušalice):
To je smiješno.

1054
00:58:24,840 --> 00:58:27,376
(drhtavi udisaji)

1055
00:58:34,583 --> 00:58:36,385
(viče)

1056
00:58:36,418 --> 00:58:38,153
Jebo te! Jebati.

1057
00:58:38,187 --> 00:58:39,255
(pucketanje slušalica)

1058
00:58:39,288 --> 00:58:42,057
Sammy, tvoja komunikacija
izrezuju se.

1059
00:58:42,091 --> 00:58:44,627
(preko slušalice):
Sammy. Sammy?

1060
00:58:55,371 --> 00:58:57,806
(dahne) Jebi ga!
(šišmiši cviče)

1061
00:58:57,840 --> 00:58:59,475
(jeca)
(tekućina koja prska)

1062
00:58:59,508 --> 00:59:01,744
(muhe zuje)

1063
00:59:01,777 --> 00:59:04,580
(dašćući)

1064
00:59:06,682 --> 00:59:09,251
(vrištanje)

1065
00:59:13,522 --> 00:59:15,424
(vrišti preko slušalice)
-Što je?

1066
00:59:15,457 --> 00:59:16,859
Tamo su tijela!

1067
00:59:16,892 --> 00:59:19,428
Tijela u bazenu!

1068
00:59:19,461 --> 00:59:21,363
Što?

1069
00:59:21,397 --> 00:59:22,765
Sranje.

1070
00:59:22,798 --> 00:59:26,335
(gunđanje)

1071
00:59:26,368 --> 00:59:27,436
Ne!

1072
00:59:27,469 --> 00:59:30,239
(naprezanje)

1073
00:59:30,272 --> 00:59:32,474
(statički šum preko slušalice)

1074
00:59:34,710 --> 00:59:36,845
huh

1075
00:59:36,879 --> 00:59:38,280
(dašćući)

1076
00:59:38,314 --> 00:59:40,149
(Peter vrišti)
-Peter!

1077
00:59:40,182 --> 00:59:42,851
Dobio sam iver...
na mom prstu.

1078
00:59:42,885 --> 00:59:45,754
Ogroman
iz glupog štapa.

1079
00:59:45,788 --> 00:59:48,657
Malo više zabrinuti
tijela u bazenu, Peter.

1080
00:59:48,691 --> 00:59:50,593
FRANK (preko slušalice):
O koliko tijela govorimo?

1081
00:59:50,626 --> 00:59:52,161
Kao, dva, tri?

1082
00:59:53,862 --> 00:59:56,565
(vrištanje)

1083
00:59:56,599 --> 00:59:58,567
(Peter stenje)

1084
01:00:02,638 --> 01:00:05,207
Oh, sranje. Oh, sranje.

1085
01:00:05,240 --> 01:00:06,709
(Abigail pročišćava grlo)

1086
01:00:08,677 --> 01:00:09,812
(vrišti)

1087
01:00:09,845 --> 01:00:11,647
Peter, prestani se zajebavati.

1088
01:00:11,680 --> 01:00:12,848
(gunđa)

1089
01:00:12,881 --> 01:00:15,484
Vampir na mojoj guzici!

1090
01:00:15,517 --> 01:00:18,387
(vrištanje)

1091
01:00:18,420 --> 01:00:20,589
Vampir!

1092
01:00:21,523 --> 01:00:23,459
Uzmi to.

1093
01:00:23,492 --> 01:00:27,563
U redu. Zarobio sam je
u hodniku na katu, pa...

1094
01:00:29,298 --> 01:00:30,666
Jebi ga! Vam...

1095
01:00:30,699 --> 01:00:32,368
Vampir!

1096
01:00:41,677 --> 01:00:43,779
(Abigail sikće)
- Oh...

1097
01:00:43,812 --> 01:00:46,849
Oh, sranje. (mrmljanje)

1098
01:00:46,882 --> 01:00:49,752
(reži, škripi)

1099
01:00:50,886 --> 01:00:53,255
-(viče)
-(vrišti)

1100
01:00:54,423 --> 01:00:55,658
(stenje)

1101
01:00:55,691 --> 01:00:56,959
(vrištanje)

1102
01:00:56,992 --> 01:00:58,594
(stenjanje)

1103
01:00:58,627 --> 01:01:00,396
(Frank gaći, stenje)

1104
01:01:00,429 --> 01:01:02,698
-(šištanje)
(Abigail vrišti)

1105
01:01:06,835 --> 01:01:09,438
(režanje)

1106
01:01:12,341 --> 01:01:15,411
-Uf. Koji kurac?
- Ovdje sam.

1107
01:01:19,748 --> 01:01:21,550
Oh, sranje. Sranje.

1108
01:01:21,583 --> 01:01:23,352
(režanje)

1109
01:01:27,723 --> 01:01:30,559
(vrištanje)

1110
01:01:30,592 --> 01:01:33,195
(cvili, stenje)

1111
01:01:34,697 --> 01:01:37,533
(stenjanje)

1112
01:01:37,566 --> 01:01:39,835
Oh, jebote. (uzdahne)

1113
01:01:39,868 --> 01:01:42,337
Oh, sranje.

1114
01:01:45,808 --> 01:01:47,776
(cvileći)

1115
01:01:47,810 --> 01:01:49,344
(grgljanje)

1116
01:01:49,378 --> 01:01:52,981
Koje su boje moje oči, Frank?

1117
01:01:53,016 --> 01:01:55,718
-(gušenje)
(Joey progunđa)

1118
01:01:57,319 --> 01:01:58,854
PETAR (gušeći se):
Sammy?

1119
01:01:58,887 --> 01:02:00,856
Sammy, pomozi mi!

1120
01:02:00,889 --> 01:02:03,592
Sammy. Sammy.

1121
01:02:03,625 --> 01:02:06,261
- Sammy, pomozi mi. Sammy.
(Abigail gunđa)

1122
01:02:06,295 --> 01:02:08,664
- Sammy, pomozi.
-(gunđanje)

1123
01:02:11,333 --> 01:02:14,236
(Sammy viče, gunđa)

1124
01:02:15,771 --> 01:02:17,840
(vrištanje)

1125
01:02:20,442 --> 01:02:23,345
(Frank gunđa)
-JOEY: Ma daj.

1126
01:02:24,646 --> 01:02:27,649
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Koji kurac?

1127
01:02:27,683 --> 01:02:29,485
Ona jebeno leti!

1128
01:02:29,518 --> 01:02:30,619
(uzdahne)

1129
01:02:30,652 --> 01:02:33,756
-Jebote! Koji kurac?!
(Peter viče)

1130
01:02:35,557 --> 01:02:37,726
(dašćući)

1131
01:02:37,760 --> 01:02:39,062
(oboje gunđaju)

1132
01:02:39,095 --> 01:02:40,829
(vrišti)

1133
01:02:43,398 --> 01:02:45,501
(oboje gunđaju)

1134
01:02:45,534 --> 01:02:48,504
(škripi)
-Joey!

1135
01:02:49,638 --> 01:02:51,774
Ne mogu je još dugo držati.
hajde

1136
01:02:51,807 --> 01:02:53,509
Učini to sada. hajde

1137
01:02:53,542 --> 01:02:55,778
FRANK: Joey!
Isuse jebeni Kriste, hajde!

1138
01:02:55,811 --> 01:02:58,514
PETAR:
Joey? Joey? (stenje)

1139
01:03:00,415 --> 01:03:03,585
(stenje) Jebena kučko!

1140
01:03:04,820 --> 01:03:06,822
Ubit ću vas, jebote!

1141
01:03:06,855 --> 01:03:09,558
Otkinut ću vam jebene glave

1142
01:03:09,591 --> 01:03:12,028
i nažiram se tvoje krvi!

1143
01:03:12,061 --> 01:03:15,697
(Abigail glasno dahće)

1144
01:03:20,869 --> 01:03:22,905
(disanje se usporava)

1145
01:03:25,440 --> 01:03:27,643
(sav zadihan)

1146
01:03:36,685 --> 01:03:38,520
PETAR:
Da?

1147
01:03:38,554 --> 01:03:39,955
Oh, da.

1148
01:03:39,988 --> 01:03:41,557
(uzdahne)

1149
01:03:47,796 --> 01:03:49,498
Sammy?

1150
01:03:50,399 --> 01:03:52,901
Što će koji kurac
dogoditi mi se?

1151
01:03:55,104 --> 01:03:56,572
Kako se osjećate?

1152
01:03:56,605 --> 01:03:59,008
Osjećam se kao da sam ugrizen
od strane jebenog vampira.

1153
01:03:59,042 --> 01:04:00,676
(smijeh)

1154
01:04:00,709 --> 01:04:03,812
Što će dovraga
dogoditi mi se?! ha?!

1155
01:04:04,680 --> 01:04:06,682
Što će biti sa mnom?

1156
01:04:08,117 --> 01:04:09,751
ne znam

1157
01:04:14,157 --> 01:04:15,824
Da.

1158
01:04:27,136 --> 01:04:29,538
♪ ♪

1159
01:04:30,772 --> 01:04:32,774
(šuška u blizini)

1160
01:04:41,917 --> 01:04:43,852
Želimo razgovarati.

1161
01:04:47,023 --> 01:04:50,126
Molim te, molim te pusti me van.

1162
01:04:50,159 --> 01:04:51,693
(šmrcne)

1163
01:04:51,727 --> 01:04:53,762
bojim se.

1164
01:04:53,795 --> 01:04:55,164
Prestani srati.

1165
01:04:55,198 --> 01:04:57,033
(tiho se smijući)

1166
01:04:57,066 --> 01:04:59,801
Stvarno si dobar u
pretvarajući se da sam djevojčica.

1167
01:04:59,835 --> 01:05:01,536
Hvala.

1168
01:05:02,471 --> 01:05:04,640
Imao sam nekoliko stoljeća
iskustva.

1169
01:05:04,673 --> 01:05:07,143
Reci nam kako da izađemo odavde,

1170
01:05:07,176 --> 01:05:08,944
i pustit ćemo te.

1171
01:05:08,977 --> 01:05:10,545
br.

1172
01:05:10,579 --> 01:05:12,681
Hej, što će biti sa mnom?

1173
01:05:13,982 --> 01:05:16,052
Hoću li se pretvoriti u vampira?

1174
01:05:16,085 --> 01:05:17,686
Možda.

1175
01:05:19,488 --> 01:05:21,924
O moj Bože. O moj Bože!

1176
01:05:21,957 --> 01:05:23,458
- Rekla je možda!
-U redu je.

1177
01:05:23,492 --> 01:05:25,228
FRANK:
Slušaj, mala damo,

1178
01:05:25,261 --> 01:05:28,497
ili gospođo, svejedno.

1179
01:05:28,530 --> 01:05:30,166
Jako nam je žao, u redu?

1180
01:05:30,199 --> 01:05:31,833
Nismo znali tko si.

1181
01:05:31,867 --> 01:05:34,203
Mislili smo da si pravedan
obična 12-godišnja djevojčica.

1182
01:05:34,237 --> 01:05:37,906
Htio si me pobijediti
i muči me

1183
01:05:37,940 --> 01:05:41,743
kad si mislio da sam samo
obična 12-godišnja djevojčica.

1184
01:05:41,777 --> 01:05:43,979
Da, pa...

1185
01:05:44,013 --> 01:05:45,948
Kao što sam rekao, jako nam je žao.

1186
01:05:45,981 --> 01:05:48,850
Nikad te ne bismo uzeli
kad bismo znali tko ti je otac.

1187
01:05:48,884 --> 01:05:51,820
Radila si za njega,
zar ne?

1188
01:05:54,123 --> 01:05:57,893
Niste li se zapitali
zašto sam vas sve doveo ovamo?

1189
01:05:57,926 --> 01:05:59,228
Ti si nas doveo ovamo?

1190
01:05:59,262 --> 01:06:00,963
Isuse Kriste.

1191
01:06:00,996 --> 01:06:03,166
Novaca nikad nije bilo.

1192
01:06:03,199 --> 01:06:05,534
Sve sam ovo planirao.

1193
01:06:05,567 --> 01:06:08,503
Lambert radi za mene.

1194
01:06:09,604 --> 01:06:13,076
-O čemu pričaš?
-Zar ne znaš, Jessie?

1195
01:06:16,611 --> 01:06:18,114
Kako si me upravo nazvao?

1196
01:06:18,147 --> 01:06:19,681
Jessica Hurney.

1197
01:06:19,715 --> 01:06:22,684
Započeli ste svoju karijeru
izvlačenje novca

1198
01:06:22,718 --> 01:06:25,121
od tvojih imućnih roditelja
bankovni računi.

1199
01:06:25,154 --> 01:06:27,123
Sljedeći su došli hedge fondovi,

1200
01:06:27,156 --> 01:06:29,691
zatim privatni offshore računi,

1201
01:06:29,725 --> 01:06:33,096
i na kraju,
puno veću ribu.

1202
01:06:33,129 --> 01:06:35,564
Jedan posebno.

1203
01:06:35,597 --> 01:06:37,233
Mogu ga vratiti.

1204
01:06:37,266 --> 01:06:39,868
(tiho se nasmije)
Terrence Lacroix.

1205
01:06:39,901 --> 01:06:44,173
Mišić za Montreal
Obitelj Broussard.

1206
01:06:44,207 --> 01:06:47,709
Je li ti dosadilo,
lomiti vratove za plaću?

1207
01:06:47,743 --> 01:06:50,712
Trpljenje beskrajnih poruga
od svojih kolega

1208
01:06:50,746 --> 01:06:52,781
o svom zakržljalom intelektu?

1209
01:06:52,814 --> 01:06:54,950
Jesi li zato ukrao
od tvoje posade,

1210
01:06:54,983 --> 01:06:59,588
koji je upravo bio a
malena podružnica našeg carstva?

1211
01:06:59,621 --> 01:07:02,225
Koliko je dugo trajao novac,
ti slab,

1212
01:07:02,258 --> 01:07:05,527
nelojalan pijanac?

1213
01:07:06,795 --> 01:07:08,164
(smije se)

1214
01:07:08,197 --> 01:07:13,036
Bivši detektiv Adam Barrett.

1215
01:07:13,069 --> 01:07:16,938
Mislio si da možeš
infiltrirati se u našu njujoršku ruku

1216
01:07:16,972 --> 01:07:18,607
pod dubokim pokrovom.

1217
01:07:18,640 --> 01:07:21,210
Ali volio si život
malo previše, zar ne?

1218
01:07:21,244 --> 01:07:26,815
Moć koju si imao kad si bio
bez pravila i propisa.

1219
01:07:28,017 --> 01:07:29,985
Postalo je ovisnost.

1220
01:07:30,019 --> 01:07:32,055
Kako si se osjećao prazno

1221
01:07:32,088 --> 01:07:35,624
kad ste konačno uhićeni
naša tri poručnika

1222
01:07:35,657 --> 01:07:39,195
toliko si se trudio
približiti se?

1223
01:07:39,228 --> 01:07:43,865
I kako si se osjećao prazno
nakon što sam im rastrgao tijela

1224
01:07:43,899 --> 01:07:46,202
u penthausu hotela
zbog tebe?

1225
01:07:46,235 --> 01:07:48,137
promijenio si ime,

1226
01:07:48,171 --> 01:07:51,940
napustio si grad, i nikad
ponovno vidio tvoju obitelj.

1227
01:07:51,973 --> 01:07:55,078
Ali nije bilo
za njihovu sigurnost, zar ne,

1228
01:07:55,111 --> 01:07:57,612
Detektiv Barrett?

1229
01:07:58,247 --> 01:07:59,815
(tiho se nasmije)

1230
01:07:59,848 --> 01:08:04,653
Na kraju, imamo tragično

1231
01:08:04,686 --> 01:08:06,389
Ana Lucia Cruz.

1232
01:08:06,422 --> 01:08:09,092
Bivši vojni bolničar
bubanj iz službe

1233
01:08:09,125 --> 01:08:12,095
za pucanje gore
Morfij Uncle Sama.

1234
01:08:12,128 --> 01:08:13,728
Ranjen sam na terenu.

1235
01:08:13,762 --> 01:08:16,731
Pokušao si
da se brinem za tvog sina,

1236
01:08:16,765 --> 01:08:19,368
prije nego što ga napusti
njegovom zajebavanju oca.

1237
01:08:19,402 --> 01:08:20,769
šuti.

1238
01:08:20,802 --> 01:08:22,238
Postali ste doktor podzemlja

1239
01:08:22,271 --> 01:08:23,839
za neke vrlo sumnjive ljude.

1240
01:08:23,872 --> 01:08:26,775
Ali jednog dana, bio si samo
previsoko da radiš svoj posao,

1241
01:08:26,808 --> 01:08:28,777
a umjesto toga
vađenja metka,

1242
01:08:28,810 --> 01:08:30,846
zarezao si arteriju,

1243
01:08:30,879 --> 01:08:34,816
i netko jako važan
posao mog oca je iskrvario.

1244
01:08:34,850 --> 01:08:39,688
Ali ti i detektiv Barrett
imaju nešto zajedničko.

1245
01:08:39,721 --> 01:08:42,291
Nikad se nisi vratio
za vašeg sina.

1246
01:08:42,325 --> 01:08:44,626
Začepi, jebo te!

1247
01:08:45,861 --> 01:08:49,198
I što kažeš sebi,
ha?

1248
01:08:49,232 --> 01:08:52,168
Da želiš biti tvoj
tatina mala potrčko?

1249
01:08:53,436 --> 01:08:56,205
Ne, izgubio je interes za tebe.

1250
01:08:56,239 --> 01:08:58,640
To nije bila laž.

1251
01:08:59,741 --> 01:09:01,444
Koliko tvoga oca
neprijatelji mislite

1252
01:09:01,477 --> 01:09:04,946
morat ćeš ubiti
dok te ponovno ne zavoli?

1253
01:09:06,249 --> 01:09:08,817
Ako se radi o osveti,
zašto nas jednostavno nisi ubio?

1254
01:09:08,850 --> 01:09:11,887
- Zašto ste nas doveli ovamo?
-Zato što nije.

1255
01:09:11,920 --> 01:09:14,023
- Ovo je za nju samo igra.
-FRANK: Sranje.

1256
01:09:14,056 --> 01:09:17,460
Vrištala je u kući,
a tata je aktivirao alarm.

1257
01:09:17,493 --> 01:09:20,762
To čak nije bio ni njezin otac.

1258
01:09:20,795 --> 01:09:22,731
To nije bio Lazar.

1259
01:09:22,764 --> 01:09:25,734
I za što,
jer ti je jebeno dosadno?

1260
01:09:25,767 --> 01:09:28,037
Za tvoju jebenu zabavu?

1261
01:09:28,070 --> 01:09:30,039
Što da kažem?

1262
01:09:31,440 --> 01:09:33,708
Volim se igrati s hranom.

1263
01:09:33,742 --> 01:09:35,244
Isti si kao i svi ostali

1264
01:09:35,278 --> 01:09:37,413
vreće s mesom koje sam donio ovamo
tijekom godina.

1265
01:09:37,446 --> 01:09:39,781
Ništa drugačije
o bilo kome od vas.

1266
01:09:39,814 --> 01:09:41,450
Ništa posebno.

1267
01:09:41,484 --> 01:09:43,718
Samo nešto
da mi pomogne proći vrijeme.

1268
01:09:43,752 --> 01:09:45,221
JOEY:
Brzo pitanje.

1269
01:09:47,356 --> 01:09:49,958
Tko je trenutno u kavezu?

1270
01:09:50,959 --> 01:09:54,696
Ako me pustiš van,
Pustit ću vas dvojicu na životu.

1271
01:09:55,298 --> 01:09:56,932
Oh. Koja dva?

1272
01:09:56,965 --> 01:09:57,766
Što?

1273
01:09:57,799 --> 01:09:59,734
- To je iznenađenje.
-FRANK: Jebeš ovo.

1274
01:09:59,768 --> 01:10:01,204
Ubijmo je sada.

1275
01:10:01,237 --> 01:10:02,871
Pokušao si to, Frank.

1276
01:10:02,904 --> 01:10:04,773
Ako biste željeli
otvoriti ova vrata

1277
01:10:04,806 --> 01:10:06,741
i pokušaj ponovno, molim te.

1278
01:10:07,476 --> 01:10:09,078
Moja ponuda je upravo istekla.

1279
01:10:09,111 --> 01:10:11,147
Sada ću samo dopustiti
jedan od vas živi--

1280
01:10:11,180 --> 01:10:13,115
tko god me pusti van.

1281
01:10:16,851 --> 01:10:18,354
Ona jebeno laže, moronu.

1282
01:10:18,387 --> 01:10:20,956
Dodirneš ta vrata, ti si
mrtav kao i mi ostali.

1283
01:10:20,989 --> 01:10:22,391
Možda vrijedi pokušati.

1284
01:10:22,425 --> 01:10:23,858
JOEY:
Imamo je, Peter.

1285
01:10:23,892 --> 01:10:25,061
Zato smo ovo učinili...

1286
01:10:25,094 --> 01:10:26,362
pa možemo trgovati s njom
za naše živote.

1287
01:10:26,395 --> 01:10:28,297
To se nikada neće dogoditi.

1288
01:10:28,331 --> 01:10:29,498
Joey je bio u pravu.

1289
01:10:29,532 --> 01:10:31,500
Bez obzira koliko vas
ubijam,

1290
01:10:31,534 --> 01:10:33,502
moj otac me ne voli,

1291
01:10:33,536 --> 01:10:35,971
i neće se mijenjati
bilo što za mene.

1292
01:10:36,005 --> 01:10:39,308
Hajde, Peter, pusti me van.

1293
01:10:39,342 --> 01:10:41,143
(dašćući)

1294
01:10:41,177 --> 01:10:42,178
Nastavi.

1295
01:10:42,211 --> 01:10:44,913
Peter, ako dotakneš ta vrata,
upucat ću te.

1296
01:10:46,515 --> 01:10:48,284
Žao mi je, ljudi.

1297
01:10:54,190 --> 01:10:56,559
(stenjanje)

1298
01:10:56,592 --> 01:10:59,195
-Aah! Upucao si me! Upucao si me!
(Sammy cvili)

1299
01:10:59,228 --> 01:11:00,563
Jedva sam te okrznuo.
Sad mi daj svoj pištolj

1300
01:11:00,596 --> 01:11:01,796
pa te mogu pokrpati.

1301
01:11:01,830 --> 01:11:03,466
Ti si sigurno lud.

1302
01:11:03,499 --> 01:11:05,101
Više volim "nestrpljiv".

1303
01:11:05,134 --> 01:11:06,968
Frank, pomozi mi.
Sammy, pazi na nju.

1304
01:11:07,002 --> 01:11:09,971
(smijeh)
Zajebi to sranje. Mm-mm.

1305
01:11:10,006 --> 01:11:13,009
-Sammy.
- Neću ostati ovdje dolje...

1306
01:11:13,042 --> 01:11:14,477
s tim.

1307
01:11:14,510 --> 01:11:16,379
Zajebi to sranje, Joey.

1308
01:11:17,380 --> 01:11:19,315
Shvatio sam ovo.

1309
01:11:21,150 --> 01:11:22,884
Fino.

1310
01:11:26,888 --> 01:11:29,025
-PETAR: Jao.
-SAMMY: Jesi li dobro?

1311
01:11:29,058 --> 01:11:30,825
PETAR:
Boli metak, Sammy.

1312
01:11:30,859 --> 01:11:32,861
FRANK:
Oh, jebote.

1313
01:11:32,894 --> 01:11:36,065
(šmrcne, uzdahne)

1314
01:11:36,098 --> 01:11:38,234
Ponuda i dalje vrijedi, Frank.

1315
01:11:38,267 --> 01:11:40,869
Otvori vrata i pustit ću te
zadrži svu svoju krv.

1316
01:11:40,902 --> 01:11:43,239
-Oh.
- Organi također.

1317
01:11:43,272 --> 01:11:44,607
Naravno.

1318
01:11:44,640 --> 01:11:47,610
ja sam ozbiljan
Mogli biste nam biti od koristi.

1319
01:11:47,643 --> 01:11:52,048
Zašto ne... reci mi...

1320
01:11:52,081 --> 01:11:55,351
kako odjebati odavde,

1321
01:11:55,384 --> 01:11:57,219
i razmislit ću o tome.

1322
01:11:57,253 --> 01:12:00,189
Kad bih ti rekao,
samo bi me ostavio ovdje.

1323
01:12:00,222 --> 01:12:02,124
Vi prvi.

1324
01:12:03,259 --> 01:12:05,194
znaš što

1325
01:12:08,364 --> 01:12:10,899
Moja ponuda je upravo istekla.

1326
01:12:11,966 --> 01:12:14,637
Zabavite se provodeći vječnost
u jebenom liftu.

1327
01:12:14,670 --> 01:12:16,405
ABIGAIL:
čekaj

1328
01:12:16,439 --> 01:12:18,374
Reći ću ti.

1329
01:12:20,109 --> 01:12:23,845
Ali moraš me pustiti van
odmah nakon što to učinim.

1330
01:12:25,548 --> 01:12:27,383
(duboko udahne)

1331
01:12:28,484 --> 01:12:30,086
u redu

1332
01:12:30,119 --> 01:12:31,853
Fino.

1333
01:12:33,489 --> 01:12:35,890
Dogovoreno je.

1334
01:12:36,592 --> 01:12:38,494
Tamo su tajna vrata
u knjižnici.

1335
01:12:38,527 --> 01:12:41,364
Polica za knjige na desnom zidu.

1336
01:12:41,397 --> 01:12:43,432
<i>A onda ih nije bilo.</i>

1337
01:12:44,433 --> 01:12:46,068
Hmm.

1338
01:12:47,570 --> 01:12:49,372
Vrlo dobro.

1339
01:12:51,240 --> 01:12:52,641
Hvala.

1340
01:12:52,675 --> 01:12:54,276
Čekati.

1341
01:12:54,310 --> 01:12:55,644
Dogovor je dogovor.

1342
01:12:55,678 --> 01:12:58,047
Oh, točno.

1343
01:12:59,548 --> 01:13:01,950
Dogovor. (smije se)

1344
01:13:03,419 --> 01:13:06,188
Nisam li ja blesavi Billy?

1345
01:13:23,305 --> 01:13:27,510
Još uvijek lakovjeran u svojim godinama,
ti jebena nakaza? (smijeh)

1346
01:13:27,543 --> 01:13:30,045
(oboje se smiju)

1347
01:13:31,380 --> 01:13:34,850
(Abigail se nastavlja smijati)
-Što je tako jebeno smiješno?

1348
01:13:38,721 --> 01:13:41,390
(kikoće se)

1349
01:13:41,424 --> 01:13:44,894
♪ ♪

1350
01:13:52,468 --> 01:13:54,069
(Abigail vrišti)

1351
01:13:56,005 --> 01:13:58,207
-(reži)
(Joey gunđa)

1352
01:14:02,011 --> 01:14:05,347
(vrištanje)

1353
01:14:11,520 --> 01:14:14,290
(vrištanje se nastavlja)

1354
01:14:20,796 --> 01:14:22,731
- Knjižnica.
-Oh, sranje.

1355
01:14:22,765 --> 01:14:26,035
Jebati. Jebati. Jebati.

1356
01:14:29,505 --> 01:14:32,007
(vrišti)

1357
01:14:33,676 --> 01:14:36,111
(dašćući)

1358
01:14:39,114 --> 01:14:41,016
(škripa)
(Sammy uzdiše, dahće)

1359
01:14:41,050 --> 01:14:44,086
(vrata se zatvaraju)
(dašćući)

1360
01:14:57,800 --> 01:14:59,602
(tiho se nasmije)

1361
01:14:59,635 --> 01:15:01,370
(teško dišući)

1362
01:15:01,403 --> 01:15:03,004
(smije se)

1363
01:15:04,773 --> 01:15:06,242
(Peter se smije)

1364
01:15:07,409 --> 01:15:09,678
gledaš
za lagano štivo, Frank?

1365
01:15:09,712 --> 01:15:12,314
Začepi jebote.

1366
01:15:14,650 --> 01:15:17,019
(teško dišući)

1367
01:15:19,788 --> 01:15:23,292
<i>A onda ih nije bilo.</i>

1368
01:15:34,236 --> 01:15:35,671
(knjiga pada na pod)

1369
01:15:35,704 --> 01:15:37,640
Jebena Agatha Christie.

1370
01:15:37,673 --> 01:15:40,109
Izigravaš me?

1371
01:15:40,142 --> 01:15:41,443
Jebena balerina.

1372
01:15:41,477 --> 01:15:45,314
Glupi jebeni ples
jebeni jebeni vampir!

1373
01:15:46,682 --> 01:15:48,117
Jebati! Jebati!

1374
01:15:48,150 --> 01:15:49,585
(naglo udahne)

1375
01:15:50,853 --> 01:15:52,454
dobro si

1376
01:15:52,488 --> 01:15:54,189
(dašćući)

1377
01:15:54,223 --> 01:15:55,791
Pa koji sad kurac?

1378
01:15:55,824 --> 01:15:57,426
Već je ozdravljala.

1379
01:15:57,459 --> 01:15:58,561
I ti si to vidio.

1380
01:16:00,229 --> 01:16:01,463
Pripazi na vrata.

1381
01:16:01,497 --> 01:16:02,598
Ostanite na svjetlu.

1382
01:16:13,709 --> 01:16:16,178
(kucanje)

1383
01:16:16,211 --> 01:16:18,213
Zgrabi nešto.

1384
01:16:18,247 --> 01:16:20,683
Razbit ćemo se
kroz ovaj zid.

1385
01:16:24,353 --> 01:16:25,688
(gunđa)

1386
01:16:27,856 --> 01:16:31,126
Hoćeš li već prestati?

1387
01:16:31,160 --> 01:16:32,595
Ona ne ide nikamo.

1388
01:16:32,628 --> 01:16:35,664
Ona to čeka
da padne mrak, a onda...

1389
01:16:35,698 --> 01:16:36,732
sjebani smo!

1390
01:16:36,765 --> 01:16:37,766
Jebati!

1391
01:16:37,800 --> 01:16:40,235
(dašćući)

1392
01:16:41,837 --> 01:16:43,539
- Prokletstvo.
(šipka pada na pod)

1393
01:16:52,381 --> 01:16:54,683
FRANK:
Ajme Ostali ste bez slatkiša?

1394
01:17:05,828 --> 01:17:07,262
bojim se.

1395
01:17:18,474 --> 01:17:19,675
Je li to istina?

1396
01:17:19,708 --> 01:17:22,411
Što je rekla o vašem sinu?

1397
01:17:23,212 --> 01:17:25,180
Da si ga ostavila?

1398
01:17:28,584 --> 01:17:29,752
(šapuće):
Da.

1399
01:17:30,886 --> 01:17:33,155
Ali sam se očistio.

1400
01:17:34,223 --> 01:17:35,691
I htjela sam se vratiti po njega.

1401
01:17:35,724 --> 01:17:37,860
To je bilo... (drhti)

1402
01:17:37,893 --> 01:17:39,728
To je plan.

1403
01:17:39,762 --> 01:17:40,929
To je dobro.

1404
01:17:40,963 --> 01:17:42,898
Koliko često dobivate
razgovarati s njim?

1405
01:17:42,931 --> 01:17:44,466
JOEY:
Pokušao sam ga nazvati.

1406
01:17:44,500 --> 01:17:46,301
Ja samo, um...

1407
01:17:49,238 --> 01:17:51,340
(šapuće):
ja to ne mogu.

1408
01:17:52,008 --> 01:17:53,442
Zato sam prihvatio ovaj posao.

1409
01:17:53,475 --> 01:17:57,780
S tim novcem,
Mogu početi ispočetka, znaš?

1410
01:17:57,813 --> 01:17:59,548
Ponovno postavljanje.

1411
01:17:59,581 --> 01:18:00,949
FRANK:
Boo-hoo.

1412
01:18:00,983 --> 01:18:02,951
Jebeno sranje.

1413
01:18:02,985 --> 01:18:04,820
Nije stvar u novcu.
Novac je izgovor.

1414
01:18:04,853 --> 01:18:06,455
Nisi se vratio po svoje dijete

1415
01:18:06,488 --> 01:18:08,223
jer se bojiš biti
usrana majka.

1416
01:18:08,257 --> 01:18:09,491
Bože, svi moraju biti
sada jebena žrtva.

1417
01:18:09,525 --> 01:18:11,960
„O, otišao sam
jer sam bio na drogama."

1418
01:18:11,994 --> 01:18:13,629
“Oh, bio sam na drogama
jer sam se povrijedio."

1419
01:18:13,662 --> 01:18:16,465
Posjeduj svoje jebeno sranje i idi
i biti majka tom djetetu.

1420
01:18:17,599 --> 01:18:21,236
Oh, žao mi je.
Jesam li pogodio jebeni živac?

1421
01:18:24,973 --> 01:18:26,575
Resetiraj.

1422
01:18:26,608 --> 01:18:28,243
O moj Bože.

1423
01:18:28,277 --> 01:18:29,978
Ne trebam hakirati brave.

1424
01:18:30,013 --> 01:18:31,847
Samo mi treba
pronaći izvor energije.

1425
01:18:31,880 --> 01:18:33,682
I ako uspijem pronaći
izvor energije,

1426
01:18:33,716 --> 01:18:35,651
onda ga možemo jednostavno skratiti.

1427
01:18:35,684 --> 01:18:37,553
Što, hoćeš li se isključiti
jebena kuća?

1428
01:18:37,586 --> 01:18:38,921
JOEY:
U redu, pretražit ćemo kuću.

1429
01:18:38,954 --> 01:18:40,289
Dvije ekipe.

1430
01:18:40,322 --> 01:18:42,324
I ne stajemo
dok ga ne pronađemo.

1431
01:18:42,357 --> 01:18:44,326
Pa tko ide
sa Sumrakom ovdje?

1432
01:18:44,359 --> 01:18:45,994
PETAR:
ići ću s tobom.

1433
01:18:46,029 --> 01:18:51,034
Vidio sam tvoj odraz
u ovom ranijem.

1434
01:18:51,067 --> 01:18:53,469
O moj Bože.

1435
01:18:53,502 --> 01:18:54,737
Idemo.

1436
01:18:54,770 --> 01:18:56,472
(zveckanje)

1437
01:18:56,505 --> 01:18:58,674
-SAMMY: Jebeš ovaj posao.
-Jebeni tim iz snova.

1438
01:18:58,707 --> 01:19:00,409
(uzdahne)

1439
01:19:05,481 --> 01:19:06,949
(Sammy mrmlja)

1440
01:19:06,982 --> 01:19:08,884
Oh, ne, ne. Ostani blizu.

1441
01:19:08,917 --> 01:19:10,619
(drhtanje)
- Imam te.

1442
01:19:10,652 --> 01:19:12,287
FRANK (preko slušalice):
Ne vidim još ništa.

1443
01:19:12,321 --> 01:19:13,756
Što je s vama?

1444
01:19:13,789 --> 01:19:15,390
PETAR:
E, ništa.

1445
01:19:15,424 --> 01:19:16,792
JOEY:
Budite oprezni.

1446
01:19:16,825 --> 01:19:18,660
Ona se poigrava s nama.

1447
01:19:27,336 --> 01:19:28,670
FRANK:
Ovdje nema ničega.

1448
01:19:28,704 --> 01:19:31,007
Imate li još pametnih ideja,
Nosferatu?

1449
01:19:31,040 --> 01:19:32,407
Prokletstvo.

1450
01:19:32,441 --> 01:19:34,510
Zašto ste me svi slušali?

1451
01:19:34,543 --> 01:19:37,013
Ovo neće uspjeti.
Ovo je tako jebeno glupo.

1452
01:19:37,046 --> 01:19:38,647
-(uzdahne)
-Sammy.

1453
01:19:38,680 --> 01:19:40,649
slušaj me

1454
01:19:42,484 --> 01:19:45,354
Imate ljude vani
do kojeg ti je stalo?

1455
01:19:46,555 --> 01:19:48,390
(šmrcne)
-Hmm?

1456
01:19:48,957 --> 01:19:50,659
Sammy.

1457
01:19:51,460 --> 01:19:53,328
I ja imam ljude.

1458
01:19:53,362 --> 01:19:55,031
(drhti)

1459
01:19:55,064 --> 01:19:56,565
Dakle, ti i ja,

1460
01:19:56,598 --> 01:19:58,567
idemo pronaći
taj izvor energije.

1461
01:19:58,600 --> 01:20:00,103
Dobit ćemo
odjebi odavde.

1462
01:20:00,136 --> 01:20:02,805
-Misliš?
-Da.

1463
01:20:02,838 --> 01:20:04,540
Ti i ja.

1464
01:20:05,374 --> 01:20:06,875
Ti si moj prijatelj.

1465
01:20:09,645 --> 01:20:11,413
U redu.

1466
01:20:20,056 --> 01:20:22,457
(tutnjava, škripa)

1467
01:20:24,593 --> 01:20:26,829
ABIGAIL (šapćući):
Jessica.

1468
01:20:30,599 --> 01:20:33,368
(iskrivljeni snimak
sviranja <i>Labuđeg jezera</i>)

1469
01:20:34,536 --> 01:20:36,872
(drhti)
-ABIGAIL: Jessica.

1470
01:20:36,905 --> 01:20:38,640
(uzdahne)

1471
01:20:38,674 --> 01:20:41,010
Jessica.

1472
01:20:41,044 --> 01:20:42,578
(iskrivljeno):
Ti si moja.

1473
01:20:42,611 --> 01:20:43,545
(cvili)

1474
01:20:43,579 --> 01:20:45,380
SAMMY (tiho):
pomoć.

1475
01:20:45,414 --> 01:20:47,716
(dašćući)

1476
01:20:47,749 --> 01:20:49,118
ABIGAIL (šapćući):
Jessica.

1477
01:20:49,152 --> 01:20:50,752
Jessica.

1478
01:20:50,786 --> 01:20:53,488
Ti si moja.

1479
01:21:01,097 --> 01:21:02,497
huh

1480
01:21:03,099 --> 01:21:05,734
Pa, ovdje nema ničega.

1481
01:21:06,501 --> 01:21:08,403
Ali ne brinite, jer...

1482
01:21:09,038 --> 01:21:10,906
Sammy?

1483
01:21:10,939 --> 01:21:12,574
huh

1484
01:21:14,676 --> 01:21:16,645
(vrišti)

1485
01:21:16,678 --> 01:21:18,780
(vrištanje)

1486
01:21:26,122 --> 01:21:27,623
(gunđa)

1487
01:21:27,656 --> 01:21:30,492
(Peter stenje)
-Mmm.

1488
01:21:31,127 --> 01:21:32,928
Mmm.

1489
01:21:32,961 --> 01:21:34,030
SAMMY i ABIGAIL:
Petar.

1490
01:21:34,063 --> 01:21:35,497
(dašćući)

1491
01:21:35,530 --> 01:21:37,499
ABIGAIL i SAMMY:
Piješ previše.

1492
01:21:37,532 --> 01:21:39,035
Sammy. Sammy.

1493
01:21:39,068 --> 01:21:40,203
Sammy.

1494
01:21:40,236 --> 01:21:41,904
SAMMY i ABIGAIL:
Sammy nije ovdje.

1495
01:21:43,872 --> 01:21:46,541
(vrišti, stenje)

1496
01:21:50,113 --> 01:21:52,081
(drhti)

1497
01:21:52,115 --> 01:21:54,850
(Peter vrišti)

1498
01:21:56,085 --> 01:21:57,819
(pucketanje ploče)

1499
01:21:57,853 --> 01:22:01,556
("Krv i suze"
igrajući Danzig)

1500
01:22:05,094 --> 01:22:06,862
♪ Krv i suze... ♪

1501
01:22:07,829 --> 01:22:10,999
SAMMY (preko slušalice):
pomoć. Ona je na istočnoj strani.

1502
01:22:11,034 --> 01:22:12,734
(dašćući)

1503
01:22:12,768 --> 01:22:14,070
Oh, jebote!

1504
01:22:14,103 --> 01:22:15,971
Sranje.

1505
01:22:16,004 --> 01:22:17,506
JOEY:
Sammy, na putu smo.

1506
01:22:17,539 --> 01:22:19,441
♪ Plakala sam ♪

1507
01:22:20,575 --> 01:22:23,545
♪ Ti isplačeš tisuću suza ♪

1508
01:22:23,578 --> 01:22:28,617
♪ Draga, ne očajavaj ♪

1509
01:22:28,650 --> 01:22:31,486
♪ Znam tvoje srce
još uvijek krvari ♪

1510
01:22:31,520 --> 01:22:35,091
♪ Draga, zar te nije briga ♪

1511
01:22:35,124 --> 01:22:38,127
♪ Ima krvi ♪

1512
01:22:38,161 --> 01:22:42,731
♪ U tvojoj... ♪

1513
01:22:42,764 --> 01:22:44,733
♪ Da ♪

1514
01:22:44,766 --> 01:22:48,104
♪ Ti isplačeš tisuću suza ♪

1515
01:22:48,137 --> 01:22:52,841
♪ Draga, ne očajavaj ♪

1516
01:22:52,874 --> 01:22:56,545
♪ Znam tvoje srce
još uvijek krvari ♪

1517
01:22:56,578 --> 01:23:00,183
♪ Draga, zar te nije briga ♪

1518
01:23:00,216 --> 01:23:02,617
♪ Ima krvi ♪

1519
01:23:02,651 --> 01:23:08,124
♪ U tvojim suzama ♪

1520
01:23:08,157 --> 01:23:11,626
♪ Ima krvi ♪

1521
01:23:11,660 --> 01:23:13,829
♪ U tvojim suzama ♪

1522
01:23:13,862 --> 01:23:15,031
JOEY:
Sammy!

1523
01:23:16,032 --> 01:23:19,501
♪ Krv i suze ♪

1524
01:23:20,769 --> 01:23:24,173
♪ Krv i suze. ♪

1525
01:23:24,207 --> 01:23:25,941
(dahne) Oh, ne!

1526
01:23:25,974 --> 01:23:27,676
Oh, ne.

1527
01:23:28,677 --> 01:23:30,146
JOEY:
Sammy?

1528
01:23:30,179 --> 01:23:31,314
SAMMY:
On je mrtav.

1529
01:23:31,347 --> 01:23:33,515
Dobila ga je.

1530
01:23:34,117 --> 01:23:36,052
Oh, ne.

1531
01:23:36,885 --> 01:23:39,055
-JOEY: Što se dogodilo?
-Ššš

1532
01:23:42,058 --> 01:23:43,992
Ona je još uvijek ovdje.

1533
01:23:47,662 --> 01:23:49,564
Dođi ovamo.

1534
01:23:51,334 --> 01:23:52,968
Fino.

1535
01:23:56,671 --> 01:23:57,973
(šapuće):
Trči.

1536
01:23:58,007 --> 01:23:59,108
Što?

1537
01:24:02,711 --> 01:24:04,280
-Trčanje.
(vrištanje)

1538
01:24:04,313 --> 01:24:06,049
Jebote.

1539
01:24:06,082 --> 01:24:08,151
(dašćući)

1540
01:24:08,184 --> 01:24:11,753
(vrištanje)

1541
01:24:15,757 --> 01:24:17,559
JOEY:
ovdje. Ovdje.

1542
01:24:18,860 --> 01:24:20,096
(smijeh)

1543
01:24:20,129 --> 01:24:21,563
(dašćući)

1544
01:24:24,033 --> 01:24:25,334
(uzdahne)

1545
01:24:25,368 --> 01:24:27,636
(dašćući)

1546
01:24:27,669 --> 01:24:30,206
Uvijek sam mrzio ovu sobu.

1547
01:24:30,239 --> 01:24:32,141
Otac me prijavio ovdje.

1548
01:24:33,109 --> 01:24:35,811
Puno bolnih sjećanja.

1549
01:24:35,844 --> 01:24:37,113
(uzdahne)

1550
01:24:38,414 --> 01:24:41,783
Ali nikad nije kasno
napraviti nove.

1551
01:24:42,251 --> 01:24:43,819
(šišta)

1552
01:24:49,658 --> 01:24:51,860
(dašćući)

1553
01:24:52,894 --> 01:24:56,232
(daleki smijeh)
-(šapuće): Sranje.

1554
01:24:56,265 --> 01:24:58,367
To je bilo jebeno...

1555
01:24:58,401 --> 01:24:59,634
opa

1556
01:24:59,668 --> 01:25:02,171
(dašćući)
-(zveckanje pladnja)

1557
01:25:02,205 --> 01:25:03,705
(Frank progunđa)

1558
01:25:06,442 --> 01:25:09,378
Što ćemo sada
o pravom jebenom problemu?

1559
01:25:09,412 --> 01:25:11,147
(klak, škripa)

1560
01:25:17,420 --> 01:25:20,156
- Pa to je...
-Zamka?

1561
01:25:22,291 --> 01:25:24,193
Koji kurac drugo
hoćemo li učiniti?

1562
01:25:33,302 --> 01:25:35,737
(teško dišući)

1563
01:25:40,775 --> 01:25:43,979
(svira nerazgovijetno brbljanje
preko zvučnika na daljinu)

1564
01:25:50,419 --> 01:25:51,820
DEKAN (preko zvučnika):
Ja sam najbolja

1565
01:25:51,853 --> 01:25:53,289
jebeni vozač
u ovom gradu.

1566
01:25:53,322 --> 01:25:55,024
JOEY (preko zvučnika):
Nisam rekao da nisi dobar.

1567
01:25:55,057 --> 01:25:57,893
Rekao sam da nisi
profesionalac.

1568
01:25:59,128 --> 01:26:01,430
Imate labave žice.

1569
01:26:01,464 --> 01:26:04,167
Vjerojatno sociopat.

1570
01:26:04,200 --> 01:26:06,135
(Sammy se smije preko zvučnika)

1571
01:26:06,169 --> 01:26:08,803
FRANK (preko zvučnika):
A ti si narkoman.

1572
01:26:12,508 --> 01:26:14,876
Policajac poznaje narkomana.

1573
01:26:14,910 --> 01:26:18,713
Tvoj mali slatkiš.

1574
01:26:18,747 --> 01:26:20,916
Dugih rukava.

1575
01:26:20,949 --> 01:26:23,119
Onako kako ne želite
popij piće s nama.

1576
01:26:23,952 --> 01:26:25,221
Oporavljaš se ili tako nešto?

1577
01:26:25,254 --> 01:26:27,323
koji kurac,
ti zabadajući nož u leđa...

1578
01:26:27,356 --> 01:26:28,990
-(režeći)
-O, jebote!

1579
01:26:29,025 --> 01:26:30,459
Ti si jedan od njih!
On je jedan od njih!

1580
01:26:30,493 --> 01:26:31,960
Ne seri, Frank.

1581
01:26:31,993 --> 01:26:33,496
Koji se kurac događa,
drkadžija?

1582
01:26:33,529 --> 01:26:35,864
Vratio sam te ovamo
da vam ponudim dogovor.

1583
01:26:35,897 --> 01:26:37,933
Ne uzimamo
bilo kakve jebene pogodbe.

1584
01:26:37,966 --> 01:26:39,502
(režanje)

1585
01:26:39,535 --> 01:26:42,104
Nisam se tebi obraćao.

1586
01:26:43,072 --> 01:26:44,207
Sranje.

1587
01:26:48,910 --> 01:26:50,845
Jebeno si mi smjestio.

1588
01:26:50,879 --> 01:26:53,482
Abigail me okrenula prije dvije godine.

1589
01:26:53,516 --> 01:26:55,784
Saznala je
Pomogao sam ti u New Yorku.

1590
01:26:55,817 --> 01:26:58,853
Došla je po mene
i prijetio mojoj obitelji.

1591
01:26:58,887 --> 01:27:02,958
Sada samo donosim
neprijatelji njezina oca ovdje

1592
01:27:02,991 --> 01:27:05,827
kako bi se mogla igrati
njezina mala igra lova.

1593
01:27:05,860 --> 01:27:08,830
Ali gotova sam.

1594
01:27:08,863 --> 01:27:10,499
Što želiš reći?

1595
01:27:10,533 --> 01:27:12,767
Ovdje možeš umrijeti,

1596
01:27:12,801 --> 01:27:15,870
ili mi možeš pomoći da ubijem Abigail.

1597
01:27:15,904 --> 01:27:17,806
Pomozi mi da je uzmem,

1598
01:27:17,839 --> 01:27:21,010
i možeš imati bilo što
jebeno želiš.

1599
01:27:22,811 --> 01:27:24,180
Ali trebat će vam
mala nadogradnja.

1600
01:27:24,213 --> 01:27:26,249
Neću postati
jebena lutka poput Sammyja.

1601
01:27:26,282 --> 01:27:28,484
-Jebote ne.
-Ne.

1602
01:27:28,517 --> 01:27:30,019
Bio bi poput mene.

1603
01:27:30,052 --> 01:27:32,088
Dobili biste kompletan
liječenje.

1604
01:27:32,121 --> 01:27:34,190
Potpuna autonomija.

1605
01:27:34,223 --> 01:27:35,524
Frank.

1606
01:27:35,558 --> 01:27:36,791
LAMBERT: Rekao sam Lazaru
postoji problem.

1607
01:27:36,825 --> 01:27:38,094
On je na putu.

1608
01:27:38,127 --> 01:27:40,862
Ubit ćemo djevojku,
ubit ćemo joj oca,

1609
01:27:40,895 --> 01:27:43,898
i mi ćemo preuzeti
cijela jebena stvar.

1610
01:27:46,502 --> 01:27:49,038
Frank. molim te...

1611
01:27:51,173 --> 01:27:52,541
Jebi ga.

1612
01:27:52,575 --> 01:27:55,810
(kolac zvecka po podu)
- Ugrizi me.

1613
01:27:57,179 --> 01:27:58,947
(Lambert se smije)

1614
01:28:01,284 --> 01:28:03,119
(gunđa)

1615
01:28:08,624 --> 01:28:11,460
-(reži)
-(stenjanje)

1616
01:28:11,494 --> 01:28:13,862
Jebo te!

1617
01:28:22,271 --> 01:28:23,072
Piće.

1618
01:28:23,105 --> 01:28:27,276
Da, pij,
i bit ćeš jedan od nas.

1619
01:28:30,613 --> 01:28:32,048
Da.

1620
01:28:32,081 --> 01:28:33,349
(uzdahne)

1621
01:28:33,382 --> 01:28:35,084
da

1622
01:28:38,087 --> 01:28:41,223
(grgljanje)

1623
01:28:41,257 --> 01:28:43,825
(kašljanje)

1624
01:28:45,628 --> 01:28:48,030
(duboko grgljanje)

1625
01:29:01,177 --> 01:29:02,977
(Frank se nakašlje)

1626
01:29:11,387 --> 01:29:13,988
(stenjanje)

1627
01:29:19,128 --> 01:29:21,130
(uzdahne)

1628
01:29:22,231 --> 01:29:23,265
Oh.

1629
01:29:23,299 --> 01:29:25,434
Još uvijek si s nama.

1630
01:29:25,468 --> 01:29:27,969
Frank,

1631
01:29:28,002 --> 01:29:30,172
upoznati svoju prvu žrtvu.

1632
01:29:30,206 --> 01:29:31,940
(dašćući)

1633
01:29:34,510 --> 01:29:36,278
(vrištanje)

1634
01:29:43,586 --> 01:29:46,988
(Frank se smije)

1635
01:29:50,192 --> 01:29:53,329
To je zato što si mi namjestio,
ti nemrtvi kretenu.

1636
01:29:59,435 --> 01:30:02,271
Oh, da.

1637
01:30:04,173 --> 01:30:07,376
Osjećam se jebeno odlično.

1638
01:30:07,410 --> 01:30:09,578
(Frank se smije)

1639
01:30:09,612 --> 01:30:11,213
(Joey dahće)

1640
01:30:13,249 --> 01:30:14,283
Frank.

1641
01:30:14,316 --> 01:30:18,320
Rekao sam ti da se ne zajebavaš sa mnom.

1642
01:30:18,354 --> 01:30:20,356
JOEY:
molim te

1643
01:30:20,389 --> 01:30:21,690
Bolje ti jebeno bježi.

1644
01:30:21,724 --> 01:30:24,427
(drhtavi udisaji)

1645
01:30:24,460 --> 01:30:27,496
(Abigail pjevuši <i>Labuđe jezero)</i>

1646
01:30:31,066 --> 01:30:33,035
ABIGAIL:
Dakle, našli ste Lamberta.

1647
01:30:33,068 --> 01:30:34,570
Je li te pokušao uvjeriti

1648
01:30:34,603 --> 01:30:36,605
uzeti sve
prije nego si ga ubio?

1649
01:30:36,639 --> 01:30:40,743
(smijeh)

1650
01:30:40,776 --> 01:30:43,145
Naša igra ovdje završava.

1651
01:30:44,213 --> 01:30:46,315
U to sam se uvjerio.

1652
01:30:46,348 --> 01:30:48,284
(vrištanje)

1653
01:30:48,317 --> 01:30:50,186
-(Abigail progunđa)
(Frank reži)

1654
01:30:52,588 --> 01:30:55,024
(vrištanje)

1655
01:30:58,494 --> 01:31:01,063
(bipkanje)

1656
01:31:03,466 --> 01:31:04,533
(Abigail uzdiše)

1657
01:31:08,370 --> 01:31:09,738
(cvileći)

1658
01:31:09,772 --> 01:31:11,574
(Abigail uzdiše)

1659
01:31:19,348 --> 01:31:20,616
(teško uzdahne)

1660
01:31:20,649 --> 01:31:23,085
♪ ♪

1661
01:31:27,790 --> 01:31:30,059
Ne, jebote.

1662
01:31:31,260 --> 01:31:33,596
Jebeno mrzim balet.

1663
01:31:37,366 --> 01:31:39,401
(dašćući)

1664
01:31:44,673 --> 01:31:47,176
(vrata se škripe otvaraju u daljini)

1665
01:31:48,711 --> 01:31:51,113
(linija zvoni)

1666
01:31:56,552 --> 01:31:58,320
DEČKO (preko telefona):
halo

1667
01:31:59,154 --> 01:32:01,657
Bok, Caleb. Mama je.

1668
01:32:01,690 --> 01:32:03,692
CALEB:
Imam te. Ha-ha.

1669
01:32:03,726 --> 01:32:06,495
Ne mogu doći do telefona
odmah, ali ostavite poruku.

1670
01:32:06,529 --> 01:32:07,730
(telefonski bip)

1671
01:32:07,763 --> 01:32:09,465
ja...

1672
01:32:11,834 --> 01:32:14,270
(šmrcne)

1673
01:32:16,872 --> 01:32:19,308
jako te volim

1674
01:32:22,478 --> 01:32:24,513
I tako sam ponosan na tebe.

1675
01:32:26,282 --> 01:32:28,417
Ti si jedini dobar...
(guta)

1676
01:32:28,450 --> 01:32:31,186
Ti si jedina dobra stvar
Jesam u životu.

1677
01:32:32,187 --> 01:32:35,224
A baš sam te trebao
čuti to.

1678
01:32:35,257 --> 01:32:37,459
(koraci se približavaju)

1679
01:32:41,463 --> 01:32:44,166
volim te puno,

1680
01:32:44,199 --> 01:32:47,202
moj slatki, slatki dječak.

1681
01:32:48,837 --> 01:32:50,639
(plačući):
I uvijek jesam.

1682
01:32:50,673 --> 01:32:52,441
FRANK:
Ajme

1683
01:32:57,880 --> 01:33:00,516
Oprostite što prekidam.

1684
01:33:04,353 --> 01:33:06,221
(gunđa)

1685
01:33:07,456 --> 01:33:09,124
(gunđa)

1686
01:33:12,328 --> 01:33:14,196
(kašlje)

1687
01:33:14,229 --> 01:33:16,599
Malo je kasno
biti dobra mama sada,

1688
01:33:16,632 --> 01:33:18,167
zar ne misliš

1689
01:33:18,200 --> 01:33:21,203
Ti jebeni narkomanče.

1690
01:33:21,236 --> 01:33:24,206
Jebat ću se
ubiti te, Frank.

1691
01:33:24,239 --> 01:33:27,476
-(gunđa)
(Joey viče, gunđa)

1692
01:33:27,509 --> 01:33:29,144
(smijeh)

1693
01:33:29,178 --> 01:33:30,479
Oh, da?

1694
01:33:30,512 --> 01:33:33,349
(stenjanje)

1695
01:33:41,790 --> 01:33:43,592
(reži)

1696
01:33:45,828 --> 01:33:47,596
(gunđanje)

1697
01:33:52,668 --> 01:33:55,638
(oboje glasno gunđaju)

1698
01:33:59,308 --> 01:34:00,909
JOEY:
Zašto me jednostavno ne ubiješ?

1699
01:34:00,943 --> 01:34:02,778
Gdje je zabava u tome?

1700
01:34:02,811 --> 01:34:04,713
Želite se zabaviti?

1701
01:34:04,747 --> 01:34:06,181
U redu.

1702
01:34:09,918 --> 01:34:11,754
Idemo se malo zabaviti.

1703
01:34:12,688 --> 01:34:14,356
-(reži)
-(gunđa)

1704
01:34:14,390 --> 01:34:17,426
Natjerat ću te
moja jebena lutko.

1705
01:34:18,293 --> 01:34:20,929
(Frank reži)
(Joey dahće)

1706
01:34:20,963 --> 01:34:24,667
A onda idemo vidjeti
taj tvoj klinac.

1707
01:34:24,700 --> 01:34:27,436
I natjerat ću te da ga ubiješ.

1708
01:34:27,936 --> 01:34:30,239
(viče)

1709
01:34:30,272 --> 01:34:32,608
(gunđa, dahće)

1710
01:34:33,976 --> 01:34:36,178
(cvileći)

1711
01:34:38,881 --> 01:34:41,216
Preslab sam da ga nosim sam.

1712
01:34:41,917 --> 01:34:44,720
Pomozi mi da ga ubijem,
a ja ću te pustiti.

1713
01:34:45,721 --> 01:34:47,723
Možete ponovno vidjeti svog sina.

1714
01:34:48,590 --> 01:34:51,794
FRANK: ♪ Dobio sam cijelu
jebeni svijet ♪

1715
01:34:51,827 --> 01:34:54,164
♪ U mojim rukama. ♪

1716
01:34:54,863 --> 01:34:57,232
Pa, dobro, dobro.

1717
01:34:59,368 --> 01:35:01,804
Pogledajte tko se došao pridružiti zabavi.

1718
01:35:05,340 --> 01:35:07,309
ABIGAIL:
Ako me želiš ubiti,

1719
01:35:07,342 --> 01:35:09,311
moraš me iscijediti.

1720
01:35:18,821 --> 01:35:20,589
(vrišti)

1721
01:35:22,025 --> 01:35:24,593
(gunđanje)

1722
01:35:31,800 --> 01:35:33,302
(gunđa)

1723
01:35:39,374 --> 01:35:41,243
(vrišti)

1724
01:35:46,548 --> 01:35:49,618
(Joey cvili)
(metalna šipka struže po podu)

1725
01:35:49,651 --> 01:35:51,687
(gunđanje)

1726
01:35:54,057 --> 01:35:55,591
(pucketanje vrata)

1727
01:35:57,893 --> 01:36:00,362
(vrištanje)

1728
01:36:02,998 --> 01:36:04,433
(Frank se smije)

1729
01:36:06,335 --> 01:36:08,303
(stenje, cvili)

1730
01:36:13,675 --> 01:36:15,677
Čekaj tamo.

1731
01:36:17,880 --> 01:36:19,681
Nije li ovo zabavno?

1732
01:36:20,716 --> 01:36:22,684
(dašćući)

1733
01:36:28,924 --> 01:36:30,893
(vrišti)

1734
01:36:43,005 --> 01:36:44,540
(uzdahne)

1735
01:36:46,975 --> 01:36:49,012
(vrišti)

1736
01:36:49,045 --> 01:36:51,747
(vrištanje)

1737
01:36:54,850 --> 01:36:56,885
(hrapavo dahtanje)

1738
01:37:07,596 --> 01:37:09,998
(izdahne)
(udarci tijela)

1739
01:37:10,033 --> 01:37:12,467
(dašćući)

1740
01:37:12,501 --> 01:37:14,736
(Joey teško diše)

1741
01:37:15,871 --> 01:37:18,740
(šištanje)

1742
01:37:21,743 --> 01:37:24,413
Ne. Ne. (vrišti)

1743
01:37:25,881 --> 01:37:27,716
(vrištanje)

1744
01:37:28,684 --> 01:37:30,053
(cvili)

1745
01:37:30,086 --> 01:37:32,421
Jeste li spremni pridružiti se timu?

1746
01:37:33,822 --> 01:37:35,691
(stenje)

1747
01:37:36,692 --> 01:37:38,794
(izdahne)

1748
01:37:40,629 --> 01:37:42,664
Oh, da.

1749
01:37:43,999 --> 01:37:46,401
(smijeh)

1750
01:37:46,435 --> 01:37:47,970
(šištanje)

1751
01:37:49,938 --> 01:37:52,374
(ritmično gunđanje)

1752
01:37:58,513 --> 01:38:01,783
Budi se, mala lutko.

1753
01:38:06,822 --> 01:38:08,991
Oh, zdravo.

1754
01:38:09,025 --> 01:38:11,827
Mislim da je vrijeme za igru...

1755
01:38:13,795 --> 01:38:15,664
...moja igra.

1756
01:38:17,866 --> 01:38:22,537
Frank kaže, "Podigni to."

1757
01:38:30,746 --> 01:38:31,914
(izdahne)

1758
01:38:39,721 --> 01:38:44,626
Frank kaže: "Odjebi."

1759
01:38:49,998 --> 01:38:52,834
Frank kaže, "Ubij djevojku."

1760
01:39:03,979 --> 01:39:05,981
(gunđa)

1761
01:39:12,955 --> 01:39:14,923
FRANK:
O, Bože!

1762
01:39:14,957 --> 01:39:16,692
Ti mali seronjo!

1763
01:39:16,725 --> 01:39:17,826
Nećeš jebeno odustati.

1764
01:39:17,859 --> 01:39:19,962
ABIGAIL:
Mislio si da možeš jednostavno

1765
01:39:19,995 --> 01:39:21,930
učiniti je svojom marionetom?

1766
01:39:21,964 --> 01:39:23,765
(vrišti)

1767
01:39:24,267 --> 01:39:28,470
(dihtanje, napinjanje)

1768
01:39:29,138 --> 01:39:30,872
(škripa metala)

1769
01:39:35,877 --> 01:39:37,746
(pukotine u vratu)

1770
01:39:43,119 --> 01:39:45,520
(naprezanje)

1771
01:39:45,554 --> 01:39:47,489
(dašćući)

1772
01:39:48,324 --> 01:39:50,792
Evo o čemu se radi
biti vampir, Frank.

1773
01:39:50,826 --> 01:39:53,562
Potrebno je jebeno dugo vremena

1774
01:39:53,595 --> 01:39:55,897
naučiti kako se radi
sve super sranje.

1775
01:39:57,033 --> 01:39:58,734
Oh, jebote...

1776
01:40:05,041 --> 01:40:07,076
(dašćući)

1777
01:40:15,984 --> 01:40:17,120
(gunđa)

1778
01:40:25,261 --> 01:40:27,030
hvala vam

1779
01:40:33,136 --> 01:40:35,537
Nema problema.

1780
01:40:40,809 --> 01:40:42,311
(gunđa)

1781
01:40:42,345 --> 01:40:44,746
(dašćući)

1782
01:40:51,920 --> 01:40:53,588
Jesam li...?

1783
01:40:53,622 --> 01:40:56,092
Dobro si, sad kad je mrtav.

1784
01:41:04,100 --> 01:41:05,567
(gunđa)

1785
01:41:11,907 --> 01:41:13,575
Hm...

1786
01:41:15,211 --> 01:41:17,113
Mislim da ću...

1787
01:41:19,981 --> 01:41:21,783
Da.

1788
01:41:28,391 --> 01:41:30,725
Nadam se da ćeš dobiti Justina natrag.

1789
01:41:37,433 --> 01:41:39,368
Caleb je.

1790
01:41:39,402 --> 01:41:41,770
ja znam

1791
01:41:43,406 --> 01:41:47,709
Za ono što vrijedi,
samo se moraš pojaviti.

1792
01:41:53,149 --> 01:41:54,383
-Otac.
(uzdahne)

1793
01:41:54,417 --> 01:41:56,252
(cvili)

1794
01:41:56,285 --> 01:41:57,786
(gunđa)

1795
01:42:05,428 --> 01:42:07,163
Lazarar.

1796
01:42:08,164 --> 01:42:10,866
Prošao sam pod mnogim imenima

1797
01:42:10,899 --> 01:42:13,869
tijekom bezbrojnih godina.

1798
01:42:13,902 --> 01:42:15,171
(šišta)

1799
01:42:15,204 --> 01:42:17,005
(smijeh)

1800
01:42:17,039 --> 01:42:18,374
Oče, nemoj.

1801
01:42:18,407 --> 01:42:19,941
LAZAAR:
Osjećam miris tvoje krvi.

1802
01:42:19,975 --> 01:42:21,410
-ABIGAIL: Ne razumiješ.
- Mogu ga okusiti.

1803
01:42:21,444 --> 01:42:23,212
-ABIGAIL: Molim te prestani!
-(reži)

1804
01:42:23,246 --> 01:42:24,880
Spasila mi je život!

1805
01:42:24,913 --> 01:42:26,715
Abigail!

1806
01:42:28,817 --> 01:42:33,655
Bila je ovdje kad tebe nije bilo.

1807
01:42:34,723 --> 01:42:38,094
Došao sam kad si me trebao.

1808
01:42:42,864 --> 01:42:44,200
Oh.

1809
01:42:51,040 --> 01:42:53,675
♪ ♪

1810
01:43:01,083 --> 01:43:02,851
sad sam tu.

1811
01:43:16,432 --> 01:43:18,301
LAZAAR:
Mmm.

1812
01:43:21,803 --> 01:43:24,106
Mislim da bi trebao otići.

1813
01:43:27,210 --> 01:43:32,814
Postaje užasno blizu

1814
01:43:32,847 --> 01:43:35,984
do vremena večere.

1815
01:43:38,354 --> 01:43:40,855
Vidimo se, Joey.

1816
01:43:51,133 --> 01:43:53,135
Koji kurac?

1817
01:43:55,338 --> 01:43:57,340
(dašćući)

1818
01:43:57,373 --> 01:43:59,308
(cvrčanje cvrčaka)

1819
01:43:59,342 --> 01:44:01,743
♪ ♪

1820
01:44:17,426 --> 01:44:19,861
♪ ♪

1821
01:44:29,272 --> 01:44:32,174
(tiho se nasmije)

1822
01:44:34,043 --> 01:44:35,278
(uzdahne)

1823
01:44:39,048 --> 01:44:41,916
("Spali mi jezik"
svira Jean Dawson)

1824
01:44:42,851 --> 01:44:45,820
♪ Smiješim se u ogledalu
u tišini ♪

1825
01:44:47,023 --> 01:44:50,426
♪ Zube brusim zlatom ♪

1826
01:44:50,459 --> 01:44:52,561
(motor se pokreće)

1827
01:44:52,595 --> 01:44:55,830
♪ Opečem jezik
s nasiljem ♪

1828
01:44:58,100 --> 01:45:00,902
♪ Moje oči pretvaraju krv u kamen ♪

1829
01:45:02,638 --> 01:45:05,940
♪ Postoji vrag
na ramenu, osjećam to ♪

1830
01:45:08,077 --> 01:45:11,047
♪ Gori mi lice od nade ♪

1831
01:45:13,082 --> 01:45:16,018
♪ Postoji čudovište
u ogledalu u mom duhu ♪

1832
01:45:18,020 --> 01:45:21,257
♪ Ne možemo trošiti
previše vremena sama ♪

1833
01:45:22,491 --> 01:45:25,461
♪ Skrivam se od svijeta ♪

1834
01:45:25,494 --> 01:45:27,896
♪ Znam sebe ♪

1835
01:45:27,929 --> 01:45:30,399
♪ Tko to bježi? ♪

1836
01:45:30,433 --> 01:45:33,269
♪ Tko je to
bježati? ♪

1837
01:45:37,606 --> 01:45:40,142
♪ Tko to bježi? ♪

1838
01:45:40,176 --> 01:45:43,446
♪ Tko je to
bježati? ♪

1839
01:45:49,251 --> 01:45:52,121
♪ Vučem noge po novom kolniku ♪

1840
01:45:54,256 --> 01:45:57,126
♪ Futrola na mom boku
kao beba ♪

1841
01:45:59,061 --> 01:46:02,264
♪ Rođen sam nevin
bez strpljenja ♪

1842
01:46:04,266 --> 01:46:07,403
♪ Moja duda
ima okus viskija ♪

1843
01:46:09,238 --> 01:46:12,308
♪ Postoji vrag
na ramenu, osjećam to ♪

1844
01:46:14,643 --> 01:46:17,413
♪ Gori mi lice od nade ♪

1845
01:46:19,281 --> 01:46:22,418
♪ Postoji čudovište
u ogledalu u mom duhu ♪

1846
01:46:24,320 --> 01:46:28,990
♪ Ne možemo trošiti
previše vremena sama ♪

1847
01:46:29,024 --> 01:46:32,027
♪ Skrivam se od svijeta ♪

1848
01:46:32,061 --> 01:46:34,096
♪ Znam sebe ♪

1849
01:46:34,130 --> 01:46:36,565
♪ Tko to bježi? ♪

1850
01:46:36,599 --> 01:46:39,000
♪ Tko je to
bježati? ♪

1851
01:46:39,034 --> 01:46:44,173
♪ Stojim na rubu
na svoj način ♪

1852
01:46:44,206 --> 01:46:46,642
♪ Tko to bježi? ♪

1853
01:46:46,675 --> 01:46:50,146
♪ Tko je to
bježati? ♪

1854
01:46:54,450 --> 01:46:56,985
♪ Tko to bježi? ♪

1855
01:46:57,019 --> 01:47:00,156
♪ Tko je to
bježati? ♪

1856
01:47:04,627 --> 01:47:07,229
♪ Tko to bježi? ♪

1857
01:47:07,263 --> 01:47:10,299
♪ Tko je to
bježati? ♪

1858
01:47:10,332 --> 01:47:12,334
(pjesma završava)

1859
01:47:14,370 --> 01:47:16,439
♪ ♪

1860
01:47:46,435 --> 01:47:48,471
♪ ♪

1861
01:48:18,467 --> 01:48:20,503
♪ ♪

1862
01:48:50,699 --> 01:48:53,102
(nerazgovijetno zborno pjevanje)

1863
01:49:19,728 --> 01:49:22,131
♪ ♪

1864
01:49:26,168 --> 01:49:28,604
(glazba blijedi)
<i>(Abigail se nasmije)</i>